Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 35:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 35:21

mereka membuka mulutnya b  lebar-lebar terhadap aku dan berkata: "Syukur, syukur, c  mata kami telah melihatnya!"

AYT (2018)

Mereka membuka lebar-lebar mulutnya melawan aku dan berkata, “Rasakan, rasakan! Mata kami sendiri telah melihatnya!”

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 35:21

Dingangakannya mulutnya akan daku baik-baik lebar, katanya: Ah, ah! mata kami telah melihatnya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 35:21

Mereka berteriak-teriak kepadaku dan berkata bahwa mereka sudah melihat perbuatanku.

MILT (2008)

Lalu mereka membuka mulutnya lebar-lebar melawan aku, sambil berkata, "Rasakan! Rasakan! Mata kami telah menyaksikannya."

Shellabear 2011 (2011)

Mereka mengangakan mulutnya terhadapku dan berkata, "Syukur, syukur, mata kami telah melihatnya!"

AVB (2015)

Mereka juga telah bersuara lantang menuduhku dengan berkata, “Aha, aha! Kami telah melihatnya dengan mata kami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 35:21

mereka membuka
<07337> <00>
mulutnya
<06310>
lebar-lebar
<00> <07337>
terhadap
<05921>
aku dan berkata
<0559>
: "Syukur
<01889>
, syukur
<01889>
, mata
<05869>
kami telah melihatnya
<07200>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 35:21

Dingangakannya
<07337>
mulutnya
<06310>
akan daku baik-baik lebar, katanya
<0559>
: Ah, ah
<01889>
! mata
<05869>
kami telah melihatnya
<07200>
!
HEBREW
wnynye
<05869>
htar
<07200>
xah
<01889>
xah
<01889>
wrma
<0559>
Mhyp
<06310>
yle
<05921>
wbyxryw (35:21)
<07337>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 35:21

mereka membuka mulutnya 1  lebar-lebar terhadap aku dan berkata: "Syukur, syukur, mata kami telah melihatnya!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA