Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 35:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 35:16

dengan fasik mereka mengolok-olok p  terus, menggertakkan giginya q  terhadap aku.

AYT (2018)

Seperti orang-orang munafik mengolok-olok pada sebuah pesta, mereka menggertakku dengan gigi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 35:16

Di antara orang pendemap yang munafik dan segala pengolok-olok mereka itu mengernyut giginya akan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 35:16

Mereka terus mengolok-olok seorang lumpuh, dan memandang aku dengan benci.

MILT (2008)

bersama orang-orang fasik, pencemooh dalam pesta, yang menggeretakkan giginya terhadap aku.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti orang-orang munafik, mereka terus mengolok-olok dan mengertakkan giginya terhadap aku.

AVB (2015)

Bersama pencemuh mungkar yang mencemuh di majlis jamuan, mereka menggertakkan gigi terhadapku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 35:16

dengan fasik
<02611>
mereka mengolok-olok
<03934>
terus, menggertakkan
<02786>
giginya
<08127>
terhadap
<05921>
aku.

[<04580>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 35:16

Di antara orang pendemap
<03934>
yang munafik
<02611>
dan segala pengolok-olok mereka itu mengernyut
<02786>
giginya
<08127>
akan
<05921>
daku.
HEBREW
wmyns
<08127>
yle
<05921>
qrx
<02786>
gwem
<04580>
ygel
<03934>
ypnxb (35:16)
<02611>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 35:16

dengan fasik 1  mereka mengolok-olok terus, menggertakkan 2  giginya terhadap aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA