Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 19:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 19:6

(19-7) Dari ujung langit h  ia terbit, dan ia beredar sampai ke ujung yang lain; i  tidak ada yang terlindung dari panas sinarnya.

AYT (2018)

(19-7) Terbitnya dari ujung langit dan beredar sampai ke ujung yang lain; tidak ada yang tersembunyi dari panasnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 19:6

(19-7) Maka terbitlah ia dari pada ujung langit dan peridarannya sampai kepada ujungnya, maka barang suatupun tiada terlindung dari pada panasnya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 19:6

(19-7) Ia menyusuri langit dari ujung ke ujung; tak ada yang luput dari panasnya.

MILT (2008)

(19-7) yang muncul dari ujung langit, dan peredarannya ke ujung-ujungnya; dan tidak ada satu pun yang terlindung dari panasnya.

Shellabear 2011 (2011)

(19-7) Ia terbit dari ujung langit lalu beredar sampai ke ujung lain, tak ada yang terlindung dari panasnya.

AVB (2015)

Matahari terbit lalu beredar dari satu hujung ke satu hujung langit; tiada yang terlindung daripada panasnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 19:6

(#19-#7) Dari ujung
<07097>
langit
<08064>
ia terbit
<04161>
, dan ia beredar
<08622>
sampai ke
<05921>
ujung
<07098>
yang lain; tidak ada
<0369>
yang terlindung
<05641>
dari panas sinarnya
<02535>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 19:6

(19-7) Maka terbitlah
<04161>
ia dari pada ujung
<07097>
langit
<08064>
dan peridarannya
<08622>
sampai kepada
<05921>
ujungnya
<07098>
, maka barang suatupun tiada
<0369>
terlindung
<05641>
dari pada panasnya
<02535>
!
HEBREW
wtmxm
<02535>
rton
<05641>
Nyaw
<0369>
Mtwuq
<07098>
le
<05921>
wtpwqtw
<08622>
wauwm
<04161>
Mymsh
<08064>
huqm
<07097>
(19:6)
<19:7>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 19:6

( 1 19-7) Dari ujung langit ia terbit, dan ia beredar 2  sampai ke ujung yang lain; tidak ada yang terlindung dari panas sinarnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA