Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 108:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 108:7

(108-8) Allah telah berfirman z  di tempat kudus-Nya: a  "Aku hendak beria-ria, Aku hendak membagi-bagikan Sikhem, b  dan lembah Sukot c  hendak Kuukur.

AYT (2018)

(108-8) Allah telah berfirman dalam kekudusan-Nya: “Aku hendak bersorak-sorai, Aku akan membagi-bagi Sikhem dan mengukur Lembah Sukot.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 108:7

(108-8) Bahwa Allah telah berfirman dalam tempat kesucian-Nya, maka sebab itu berbangkitlah rindu hati-Ku; bahwa Aku akan membahagi Sikhem serta mengukur lembah Sukot.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 108:7

(108-8) Dari kediaman-Nya yang suci Allah berkata, "Aku mau bersorak dan membagi-bagikan tanah Sikhem, Lembah Sukot akan Kuundi.

MILT (2008)

(108-8) Allah Elohim 0430 telah berfirman dalam kekudusan-Nya, "Aku mau bersukacita, Aku mau membagi-bagi wilayah Sikhem, dan Aku mau mengukur lembah Sukot.

Shellabear 2011 (2011)

(108-8) Allah telah berfirman di tempat suci-Nya, "Aku hendak bersukaria, Aku hendak membagi-bagi Sikhem, dan mengukur Lembah Sukot.

AVB (2015)

Allah telah berfirman dalam kesucian-Nya: “Aku akan bergembira; Aku akan membahagikan tanah Sikhem dan mengukur serta mengagihkan Lembah Sukot.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 108:7

(#108-#8) Allah
<0430>
telah berfirman
<01696>
di tempat kudus-Nya
<06944>
: "Aku hendak beria-ria
<05937>
, Aku hendak membagi-bagikan
<02505>
Sikhem
<07927>
, dan lembah
<06010>
Sukot
<05523>
hendak Kuukur
<04058>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 108:7

(108-8) Bahwa Allah
<0430>
telah berfirman
<01696>
dalam tempat kesucian-Nya
<06944>
, maka sebab itu berbangkitlah rindu hati-Ku
<05937>
; bahwa Aku akan membahagi
<02505>
Sikhem
<07927>
serta mengukur
<04058>
lembah
<06010>
Sukot
<05523>
.
HEBREW
ddma
<04058>
twko
<05523>
qmew
<06010>
Mks
<07927>
hqlxa
<02505>
hzlea
<05937>
wsdqb
<06944>
rbd
<01696>
Myhla
<0430>
(108:7)
<108:8>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 108:7

(108-8) Allah telah berfirman z  di tempat kudus-Nya: a  "Aku hendak beria-ria, Aku hendak membagi-bagikan Sikhem, b  dan lembah Sukot c  hendak Kuukur.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 108:7

(108-8) Allah telah berfirman 1  di tempat kudus-Nya: "Aku hendak beria-ria 2 , Aku hendak membagi-bagikan Sikhem 3 , dan lembah 4  Sukot hendak Kuukur.

Catatan Full Life

Mzm 108:1-13 1

Nas : Mazm 108:2-14

Mazmur ini memadukan kata-kata dari Mazm 57:8-12 dan Mazm 60:6-14. Pemazmur yakin bahwa pada akhirnya Allah akan melepaskan umat-Nya dan memberikan mereka kemenangan atas semua musuh mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.28 detik
dipersembahkan oleh YLSA