Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 102:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 102:24

(102-25) Aku berkata: "Ya Allahku, janganlah mengambil aku pada pertengahan umurku! Tahun-tahun-Mu tetap y  turun-temurun!"

AYT (2018)

(102-25) Aku berkata, "Ya Allahku, jangan ambil aku di pertengahan umurku. Tahun-tahun-Mu tetap dari generasi ke generasi."

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 102:24

(102-25) Maka sembahku: Ya Allahku! jangan apalah Engkau menyingkapkan daku pada pertengahan umur hidupku; maka segala tahun-Mu itu dari pada zaman datang kepada zaman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 102:24

(102-25) Lalu aku berkata, "Ya Allah jangan mengambil nyawaku di pertengahan hidupku." TUHAN, Engkau hidup selama-lamanya,

MILT (2008)

(102-25) aku berkata, "Oh Allahku Elohimku 0410, janganlah mengambil aku dalam pertengahan umurku; tahun-tahun-Mu dari generasi ke generasi"

Shellabear 2011 (2011)

(102-25) Aku berkata, "Ya Tuhanku, jangan ambil aku pada pertengahan umurku. Tahun-tahun-Mu tetap dari zaman ke zaman."

AVB (2015)

Aku berkata: “Ya Allahku, janganlah ambil aku pada separuh umurku; masa-Mu meliputi semua keturunan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 102:24

(#102-#25) Aku berkata
<0559>
: "Ya Allahku
<0410>
, janganlah
<0408>
mengambil
<05927>
aku pada pertengahan
<02677>
umurku
<03117>
! Tahun-tahun-Mu
<08141>
tetap turun-temurun
<01755> <01755>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 102:24

(102-25) Maka sembahku
<0559>
: Ya Allahku
<0410>
! jangan
<0408>
apalah Engkau menyingkapkan
<05927>
daku pada pertengahan
<02677>
umur
<03117>
hidupku; maka segala tahun-Mu
<08141>
itu dari pada zaman
<01755>
datang kepada zaman
<01755>
.
HEBREW
Kytwns
<08141>
Myrwd
<01755>
rwdb
<01755>
ymy
<03117>
yuxb
<02677>
ynlet
<05927>
la
<0408>
yla
<0410>
rma
<0559>
(102:24)
<102:25>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 102:24

(102-25) Aku berkata 1 : "Ya Allahku, janganlah mengambil aku pada pertengahan umurku! Tahun-tahun-Mu 2  tetap turun-temurun!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA