Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 101:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 101:8

Setiap pagi f  akan kubinasakan semua orang fasik g  di negeri; akan kulenyapkan dari kota TUHAN, h  semua orang yang melakukan kejahatan. i 

AYT

Setiap pagi aku akan membinasakan semua orang fasik di negeri; aku akan melenyapkan semua pelaku kejahatan dari kota TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 101:8

Pada tiap-tiap hari aku akan membinasakan segala orang yang fasik yang di dalam negeri, yaitu supaya aku menumpas segala orang yang berbuat jahat itu dari dalam negeri Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 101:8

Dari hari ke hari aku akan membasmi orang-orang jahat di negeri ini. Semua orang yang melakukan kejahatan akan kulenyapkan dari kota TUHAN.

MILT (2008)

Pada waktu pagi aku mau membinasakan orang fasik di negeri itu; sehingga aku dapat melenyapkan semua orang yang melakukan kejahatan dari kota TUHAN YAHWEH 03068.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 101:8

Setiap pagi
<01242>
akan kubinasakan
<06789>
semua
<03605>
orang fasik
<07563>
di negeri
<0776>
; akan kulenyapkan
<03772>
dari kota
<05892>
TUHAN
<03068>
, semua
<03605>
orang yang melakukan
<06466>
kejahatan
<0205>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 101:8

Pada tiap-tiap
<01242>
hari aku akan membinasakan
<06789>
segala
<03605>
orang yang fasik
<07563>
yang di dalam negeri
<0776>
, yaitu supaya aku menumpas
<03772>
segala
<03605>
orang yang berbuat
<06466>
jahat
<0205>
itu dari dalam negeri
<05892>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
Nwa
<0205>
ylep
<06466>
lk
<03605>
hwhy
<03068>
ryem
<05892>
tyrkhl
<03772>
Ura
<0776>
yesr
<07563>
lk
<03605>
tymua
<06789>
Myrqbl (101:8)
<01242>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 101:8

Setiap pagi f  akan kubinasakan semua orang fasik g  di negeri; akan kulenyapkan dari kota TUHAN, h  semua orang yang melakukan kejahatan. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 101:8

Setiap pagi 1  akan kubinasakan semua orang fasik di negeri; akan kulenyapkan 2  dari kota TUHAN, semua orang yang melakukan kejahatan.

Catatan Full Life

Mzm 101:1-8 1

Nas : Mazm 101:1-8

Mazmur ini menggambarkan jenis hati yang harus dimiliki oleh seorang raja Israel jikalau Ia ingin memerintah sesuai dengan kehendak Allah. Sikap-sikap yang terungkap dalam mazmur ini juga mengena kepada orang yang menjadi pemimpin gereja (bd. Kis 20:28; 24:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA