Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 10:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 10:6

Ia berkata dalam hatinya: "Aku takkan goyang. Aku tidak akan ditimpa malapetaka i  turun-temurun."

AYT (2018)

Dia berkata dalam hati, “Aku takkan pernah goyah. Aku takkan mengalami kemalangan turun-temurun.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 10:6

Maka iapun berkata dalam hatinya: Tiada aku akan tergelincuh sampai selama-lamanya; belum pernah aku kena barang sesuatu celaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 10:6

Katanya dalam hati, "Aku tak akan gagal, dan turun-temurun seperti orang yang tidak hidup jahat."

MILT (2008)

Dia telah berkata di dalam hatinya, "Aku tidak akan tergoyahkan, dari generasi ke generasi tidak pernah celaka!"

Shellabear 2011 (2011)

Dalam hatinya ia berkata, "Aku tak akan tergoyahkan, dari zaman ke zaman aku tak akan kena bencana."

AVB (2015)

Dia berkata dalam hatinya, “Aku tidak akan digugat; aku tidak akan ditimpa penderitaan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 10:6

Ia berkata
<0559>
dalam hatinya
<03820>
: "Aku takkan
<01077>
goyang
<04131>
. Aku tidak
<03808>
akan ditimpa malapetaka
<07451>
turun-temurun
<01755> <01755>
."

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 10:6

Maka iapun berkata
<0559>
dalam hatinya
<03820>
: Tiada
<01077>
aku akan tergelincuh
<04131>
sampai selama-lamanya
<01755> <01755>
; belum
<03808>
pernah aku kena barang sesuatu celaka
<07451>
.
HEBREW
erb
<07451>
al
<03808>
rsa
<0834>
rdw
<01755>
rdl
<01755>
jwma
<04131>
lb
<01077>
wblb
<03820>
rma (10:6)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 10:6

Ia berkata dalam hatinya: "Aku takkan goyang. Aku tidak akan ditimpa malapetaka i  turun-temurun."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 10:6

Ia berkata 1  dalam hatinya: "Aku takkan goyang 2 . Aku tidak akan ditimpa malapetaka turun-temurun 3 ."

Catatan Full Life

Mzm 10:1-18 1

Nas : Mazm 10:1-18

Doa ini bergumul dengan soal kemenangan keadilan Allah yang tampaknya ditunda (bd. seruan orang-orang kudus yang mati syahid dalam Wahy 6:9-10). Pada zaman ini ketidakadilan dan kejahatan merajalela, dan Allah kadang-kadang tampak "berdiri jauh-jauh" dan tidak turun tangan. Umat Allah harus berdoa agar Ia menghentikan kejahatan dan penderitaan. Sementara itu, kita dapat yakin bahwa sekalipun hari keadilan belum tiba, Tuhan telah mendengar doa-doa kita dan memberikan semangat untuk bertahan sampai akhirnya (ayat Mazm 10:17-18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA