Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 10:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 10:2

Karena congkak orang fasik giat memburu 1  orang yang tertindas; d  mereka terjebak dalam tipu daya yang mereka rancangkan.

AYT (2018)

Dengan bangga, orang fasik memburu yang tertindas. Biarkan mereka ditangkap dalam rancangan yang sudah mereka rencanakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 10:2

Maka dengan congkaknya orang fasik itu sangat menganiaya akan orang miskin. Biarlah mereka itu ditangkap dalam pedaya yang direkanya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 10:2

Dengan angkuh orang jahat menindas orang miskin; biarlah mereka terjerat oleh jaringnya sendiri.

MILT (2008)

Orang fasik dengan angkuhnya memburu orang miskin, tapi mereka akan terperangkap dalam rancangan yang mereka rancang.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan congkak orang fasik memburu orang yang tertindas. Biarlah mereka tertangkap dalam muslihat yang telah mereka rancang sendiri.

AVB (2015)

Orang zalim dalam keangkuhannya menindas orang miskin, biarlah mereka terperangkap dalam jerat sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 10:2

Karena congkak
<01346>
orang fasik
<07563>
giat memburu
<01814>
orang yang tertindas
<06041>
; mereka terjebak
<08610>
dalam tipu daya
<04209>
yang
<02098>
mereka rancangkan
<02803>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 10:2

Maka dengan congkaknya
<01346>
orang fasik
<07563>
itu sangat menganiaya
<01814>
akan orang miskin
<06041>
. Biarlah mereka itu ditangkap
<08610>
dalam pedaya
<04209>
yang
<02098>
direkanya
<02803>
!
HEBREW
wbsx
<02803>
wz
<02098>
twmzmb
<04209>
wvpty
<08610>
yne
<06041>
qldy
<01814>
esr
<07563>
twagb (10:2)
<01346>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 10:2

Karena congkak orang fasik giat memburu 1  orang yang tertindas; d  mereka terjebak dalam tipu daya yang mereka rancangkan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 10:2

Karena congkak orang fasik 1  giat memburu orang yang tertindas; mereka terjebak 2  dalam tipu daya yang mereka rancangkan.

Catatan Full Life

Mzm 10:1-18 1

Nas : Mazm 10:1-18

Doa ini bergumul dengan soal kemenangan keadilan Allah yang tampaknya ditunda (bd. seruan orang-orang kudus yang mati syahid dalam Wahy 6:9-10). Pada zaman ini ketidakadilan dan kejahatan merajalela, dan Allah kadang-kadang tampak "berdiri jauh-jauh" dan tidak turun tangan. Umat Allah harus berdoa agar Ia menghentikan kejahatan dan penderitaan. Sementara itu, kita dapat yakin bahwa sekalipun hari keadilan belum tiba, Tuhan telah mendengar doa-doa kita dan memberikan semangat untuk bertahan sampai akhirnya (ayat Mazm 10:17-18).


Mzm 10:2 2

Nas : Mazm 10:2

Pemazmur bersusah hati atas sikap sombong orang yang jahat dan kejam yang kelihatannya berhasil (ayat Mazm 10:3-11).

  1. 1) Dia berdoa agar Allah merobohkan orang fasik, menolong yang tidak berdaya, dan memerintah sebagai raja untuk selamanya supaya dosa dan teror terhapus dari muka bumi ini (ayat Mazm 10:12-18).
  2. 2) Sedangkan orang percaya PB harus selalu sangat memperhatikan keselamatan orang fasik, mereka juga harus memahami bahwa dosa dan kekejaman tidak akan pernah dihancurkan sama sekali, atau kebenaran juga tidak akan pernah menang mutlak, hingga Kristus datang kembali untuk membinasakan semua kejahatan (Wahy 19:12-20:11). Oleh karena itu, kita harus berdoa agar Allah akan segera menghapus segala kejahatan, Kristus dijadikan raja untuk selama-lamanya dan bahwa di atas bumi ini dosa dan kesusahan akan berakhir (lih. pasal Wahy 19:1-22:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA