Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:10

Ia segera naik ke perahu dengan murid-murid-Nya dan bertolak ke daerah Dalmanuta.

AYT (2018)

Lalu, Yesus segera masuk ke dalam perahu bersama murid-murid-Nya dan pergi ke daerah Dalmanuta.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 8:10

Sebentar itu juga Ia naik perahu bersama-sama dengan murid-murid-Nya, lalu tibalah di jajahan negeri Dalmanuta.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 8:10

dan Ia dengan pengikut-pengikut-Nya langsung naik perahu dan pergi ke daerah Dalmanuta.

MILT (2008)

Dan segera setelah naik ke atas perahu bersama para murid-Nya, tibalah Dia di daerah Dalmanuta.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan segera Isa naik ke perahu bersama-sama dengan para pengikut-Nya, kemudian mereka pergi ke daerah Dalmanuta.

AVB (2015)

Selepas itu, Yesus terus menaiki perahu bersama murid-murid-Nya pergi ke daerah Dalmanuta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 8:10

Ia segera
<2117>
naik
<1684>
ke
<1519>
perahu
<4143>
dengan
<3326>
murid-murid-Nya
<3101>
dan bertolak
<2064>
ke
<1519>
daerah
<3313>
Dalmanuta
<1148>
.

[<2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 8:10

Sebentar
<2117>
itu juga Ia naik
<1684>
perahu
<4143>
bersama-sama
<3326>
dengan murid-murid-Nya
<3101>
, lalu tibalah
<2064>
di jajahan
<1519>
negeri Dalmanuta
<1148>
.
AYT ITL
Yesus
<0>
segera
<2117>
masuk
<1684>
perahu
<4143>
bersama
<3326>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
dan
<0>
sampai
<2064>
di
<1519>
daerah
<3313>
Dalmanuta
<1148>
.

[<2532> <1519>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
euyuv
<2117>
ADV
embav
<1684> (5631)
V-2AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ploion
<4143>
N-ASN
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
merh
<3313>
N-APN
dalmanouya
<1148>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:10

1 Ia segera naik ke perahu dengan murid-murid-Nya dan bertolak ke daerah Dalmanuta 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA