Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:34

Kemudian sambil menengadah ke langit e  Yesus menarik nafas f  dan berkata kepadanya: "Efata!", artinya: Terbukalah!

AYT (2018)

Yesus menengadah ke langit, Dia menarik napas panjang dan berkata, “Efata!”, artinya “Terbukalah!”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 7:34

Sambil menengadah ke langit Ia mengeluh serta berkata kepada orang itu, "Eppata," artinya: Terbukalah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 7:34

Sesudah itu Yesus menengadah ke langit, lalu bernapas keras dan berkata kepada orang itu, "Efata," yang berarti, "Terbukalah!"

MILT (2008)

Dan, seraya menengadah ke langit Dia mendesah dalam-dalam dan berkata kepadanya, "Effata!" Yang berarti "Terbukalah!"

Shellabear 2011 (2011)

Ia menengadah ke langit seraya menarik nafas lalu bersabda kepadanya, "Efata," artinya, "Terbukalah."

AVB (2015)

Selepas itu, Dia menengadah ke langit lalu menarik nafas panjang dan berkata kepada orang itu, “Efata!” (ertinya “Terbukalah!”).

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 7:34

Kemudian sambil menengadah
<308>
ke
<1519>
langit
<3772>
Yesus menarik nafas
<4727>
dan
<2532>
berkata
<3004>
kepadanya: "Efata
<2188>
!", artinya: Terbukalah
<1272>
!

[<2532> <846> <3739> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 7:34

Sambil
<2532>
menengadah
<308>
ke
<1519>
langit
<3772>
Ia mengeluh
<4727>
serta
<2532>
berkata
<3004>
kepada orang itu, "Eppata
<2188>
," artinya
<1510>
: Terbukalah
<1272>
!
AYT ITL
Lalu
<2532>
, Yesus
<0>
memandang
<308>
ke atas
<1519>
langit
<3772>
, Ia menarik napas panjang
<4727>
dan
<2532>
berkata
<3004>
, “Efata
<2188>
!” artinya
<1510>
“Terbukalah
<1272>
!”

[<3588> <846> <3739>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anableqav
<308> (5660)
V-AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
estenaxen
<4727> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
effaya
<2188>
ARAM
o
<3739>
R-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
dianoicyhti
<1272> (5682)
V-APM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:34

Kemudian sambil menengadah 1  ke langit Yesus menarik nafas 2  dan berkata kepadanya: "Efata 3 !", artinya: Terbukalah 4 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA