Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:24

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:24	Anak itu pergi dan menanyakan ibunya: "Apa yang harus kuminta?" Jawabnya: "Kepala Yohanes Pembaptis!"
AYT (2018)	Gadis itu pergi dan berkata kepada ibunya, “Apa yang harus aku minta?” Ibunya menjawab, “Kepala Yohanes Pembaptis.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:24	Maka keluarlah anak perempuan itu, lalu bertanya kepada bundanya, "Apakah yang hendak kupinta?" Maka jawab bundanya, "Pintalah kepala Yahya Pembaptis."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:24	Maka gadis itu keluar dan bertanya kepada ibunya, "Ibu, apa sebaiknya yang harus saya minta?" Ibunya menjawab, "Mintalah kepala Yohanes Pembaptis."
TSI (2014)	Lalu anak perempuan itu keluar dan bertanya kepada ibunya, “Apa yang sebaiknya aku minta?” Jawab Herodiana, “Mintalah kepala Yohanes Pembaptis.”
MILT (2008)	Dan setelah keluar, ia bertanya kepada ibunya, "Aku harus meminta apa?" Dan dia menjawab, "Kepala Yohanes Pembaptis!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian pergilah anak perempuan itu untuk bertanya kepada ibunya. Tanyanya, "Apa yang harus kuminta?" Jawab ibunya, "Mintalah kepala Yahya."
AVB (2015)	Gadis itu pergi bertanya kepada ibunya, “Apakah yang patut kuminta?” Jawabnya, “Kepala Yohanes Pembaptis.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:24	Anak itu pergi <1831> dan menanyakan <2036> ibunya <3384> <846> : "Apa <5101> yang harus kuminta <154> ?" Jawabnya <2036> : "Kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <907> !" [<2532> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:24	Maka <2532> keluarlah <1831> anak perempuan itu, lalu bertanya <2036> kepada bundanya <3384> , "Apakah <5101> yang hendak kupinta <154> <2036> ?" Maka <1161> jawab bundanya <846> , "Pintalah <154> kepala <2776> Yahya <2491> Pembaptis <907> ."
AYT ITL	Gadis itu pergi <1831> dan <2532> berkata <2036> kepada ibunya <3384> , "Apa <5101> yang <3588> harus aku minta <154> ?" Ibunya menjawab <2036> , "Kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <907> ." [<846> <1161>]
AVB ITL	Gadis itu pergi <1831> bertanya <2036> kepada ibunya <3384> , “Apakah <5101> yang <3588> patut kuminta <154> ?” Jawabnya <2036> , “Kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <907> .” [<2532> <846> <1161>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξελθουσα <1831> <5631> V-2AAP-NSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τη <3588> T-DSF μητρι <3384> N-DSF αυτης <846> P-GSF τι <5101> I-ASN αιτησωμαι <154> <5672> V-AMS-1S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM βαπτιζοντος <907> <5723> V-PAP-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξελθουσα ἐξελθοῦσα, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANFS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS μητρι μητρὶ μήτηρ <3384> N-DFS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS τι “Τί τίς <5101> R-ANS αιτησωμαι αἰτήσωμαι;” αἰτέω <154> V-SAM1S η Ἡ ὁ <3588> R-3NFS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S την “Τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS ιωαννου Ἰωάννου Ἰωάννης <2491> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS βαπτιζοντοσ βαπτίζοντος.” βαπτίζω <907> V-PPAGMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:24	Anak itu pergi dan menanyakan¹ ibunya: "Apa yang harus kuminta?" Jawabnya¹: "Kepala² Yohanes Pembaptis!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA