Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:26

Lalu kata Yesus: "Beginilah i  hal Kerajaan Allah itu: seumpama orang yang menaburkan benih di tanah,

AYT (2018)

Yesus juga berkata, “Kerajaan Allah adalah seperti seseorang yang akan menyebar benih di tanah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 4:26

Maka kata-Nya lagi, "Demikianlah kerajaan Allah sebagai seorang yang menabur benih di tanah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 4:26

Yesus menyambung pembicaraan-Nya lagi, "Bila Allah memerintah sebagai Raja, keadaannya dapat diumpamakan seperti seorang yang menabur benih di ladangnya.

MILT (2008)

Dan Dia berkata, "Beginilah kerajaan Allah Elohim 2316 itu, ia bagaikan seseorang yang menaburkan benih di tanah.

Shellabear 2011 (2011)

Isa bersabda, "Kerajaan Allah dapat digambarkan seperti seorang yang menabur benih di tanah.

AVB (2015)

Yesus berkata seterusnya, “Kerajaan Allah ibarat seorang yang menabur benih di ladangnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 4:26

Lalu kata
<3004>
Yesus: "Beginilah
<3779>
hal Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
itu: seumpama
<5613>
orang
<444>
yang menaburkan
<906>
benih
<4703>
di
<1909>
tanah
<1093>
,

[<2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 4:26

Maka
<2532>
kata-Nya
<3004>
lagi, "Demikianlah
<3779>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
sebagai
<5613>
seorang
<444>
yang menabur
<906>
benih
<4703>
di
<1909>
tanah
<1093>
,
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Yesus berkata
<3004>
, “Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
adalah
<1510>
seperti
<5613>
seseorang
<444>
yang menabur
<906>
benih
<4703>
di
<1909>
tanah
<1093>
.

[<3779>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
outwv
<3779>
ADV
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
wv
<5613>
ADV
anyrwpov
<444>
N-NSM
balh
<906> (5632)
V-2AAS-3S
ton
<3588>
T-ASM
sporon
<4703>
N-ASM
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:26

Lalu kata Yesus: "Beginilah 1  hal Kerajaan Allah itu: seumpama 2  orang yang menaburkan benih di tanah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA