Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:34

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:34	Ia melihat kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
AYT (2018)	Kemudian, Dia memandang sekeliling kepada orang-orang yang duduk mengelilingi-Nya dan berkata, “Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:34	Lalu Ia menoleh memandangi sekalian orang yang keliling-Nya, sambil berkata, "Tengok, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:34	Kemudian Ia memandang kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya lalu berkata, "Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!
TSI (2014)	Lalu Dia memandang orang-orang yang duduk di sekitar-Nya dan berkata, “Mereka inilah yang Aku anggap sebagai ibu dan saudara-saudari-Ku,
MILT (2008)	Dan sambil memandang mereka yang duduk di sekeliling-Nya, Dia berkata, "Lihatlah, ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
Shellabear 2011 (2011)	Ia memandang orang banyak yang duduk di sekeliling-Nya lalu bersabda, "Lihat, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
AVB (2015)	Dia memandang semua orang yang duduk di sekeliling-Nya lalu berkata, “Lihat, inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:34	Ia melihat <4017> kepada orang-orang yang duduk <2521> di sekeliling-Nya <4012> <2945> itu dan berkata <3004> : "Ini ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <3450> <80> <3450> ! [<2532> <846> <1492>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:34	Lalu <2532> Ia menoleh <4017> memandangi <4012> sekalian orang yang keliling-Nya <2945> , sambil berkata <3004> , "Tengok <1492> , inilah ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> !
AYT ITL	Kemudian <2532> , Dia memandang sekeliling <4017> kepada orang-orang yang duduk <2521> mengelilingi-Nya <2945> dan berkata <3004> , "Inilah ibu-Ku <3384> <3450> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> <3450> ! [<4012> <846> <1492>]
AVB ITL	Dia memandang <4017> semua orang yang duduk <2521> di sekeliling-Nya <2945> lalu berkata <3004> , “Lihat <1492> , inilah ibu <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> ! [<2532> <4012> <846> <3450> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ περιβλεψαμενος <4017> <5671> V-AMP-NSM τους <3588> T-APM περι <4012> PREP αυτον <846> P-ASM κυκλω <2945> N-DSM καθημενους <2521> <5740> V-PNP-APM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C περιβλεψαμενοσ περιβλεψάμενος περιβλέπω <4017> V-PAMNMS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP περι περὶ περί <4012> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS κυκλω κύκλῳ κύκλῳ <2945> D καθημενουσ καθημένους κάθημαι <2521> V-PPMAMP λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S ειδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-NMP μου μου! ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:34	¹Ia melihat kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA