Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:34

Ia melihat kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!

AYT

Kemudian, Dia memandang sekeliling kepada orang-orang yang duduk mengelilingi-Nya dan berkata, "Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 3:34

Lalu Ia menoleh memandangi sekalian orang yang keliling-Nya, sambil berkata, "Tengok, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 3:34

Kemudian Ia memandang kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya lalu berkata, "Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!

MILT (2008)

Dan sambil memandang mereka yang duduk di sekeliling-Nya, Dia berkata, "Lihatlah, ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!

Shellabear 2000 (2000)

Ia memandang orang banyak yang duduk di sekeliling-Nya, lalu bersabda, “Lihat, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 3:34

Ia melihat
<4017>
kepada orang-orang yang duduk
<2521>
di sekeliling-Nya
<4012> <2945>
itu dan berkata
<3004>
: "Ini ibu-Ku
<3384>
dan
<2532>
saudara-saudara-Ku
<3450> <80> <3450>
!

[<2532> <846> <1492>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 3:34

Lalu
<2532>
Ia menoleh
<4017>
memandangi
<4012>
sekalian orang yang keliling-Nya
<2945>
, sambil berkata
<3004>
, "Tengok
<1492>
, inilah ibu-Ku
<3384>
dan
<2532>
saudara-saudara-Ku
<80>
!
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Ia memandang
<4017>
orang-orang
<846>
yang duduk
<2521>
mengelilingi-Nya
<2945>
dan
<0>
berkata
<3004>
, “Lihatlah
<1492>
, ini ibu-Ku
<3384> <3450>
dan
<2532>
saudara-saudara-Ku
<80> <3450>
!

[<4012>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
peribleqamenov
<4017> (5671)
V-AMP-NSM
touv
<3588>
T-APM
peri
<4012>
PREP
auton
<846>
P-ASM
kuklw
<2945>
N-DSM
kayhmenouv
<2521> (5740)
V-PNP-APM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
ide
<1492> (5657)
V-AAM-2S
h
<3588>
T-NSF
mhthr
<3384>
N-NSF
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
adelfoi
<80>
N-NPM
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:34

1 Ia melihat kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA