Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 16:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 16:2

Dan pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu, setelah matahari terbit, pergilah mereka ke kubur.

AYT (2018)

Pagi-pagi sekali, pada hari pertama minggu itu, ketika matahari terbit, mereka datang ke kuburan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 16:2

Maka waktu dini hari, pada hari yang pertama di dalam minggu itu, datanglah mereka itu ke kubur, ketika matahari terbit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 16:2

Pagi-pagi sekali waktu matahari terbit, pada hari pertama minggu itu, mereka pergi ke kuburan.

MILT (2008)

Dan pagi-pagi benar, pada hari pertama pekan itu, mereka tiba di kubur itu ketika matahari terbit.

Shellabear 2011 (2011)

Saat subuh pada hari pertama minggu itu, mereka pergi ke makam setelah matahari terbit.

AVB (2015)

Pada awal pagi hari pertama minggu itu, mereka sampai di makam itu ketika matahari terbit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 16:2

Dan
<2532>
pagi-pagi
<4404>
benar pada hari pertama
<1520>
minggu
<4521>
itu, setelah matahari
<2246>
terbit
<393>
, pergilah
<2064>
mereka ke
<1909>
kubur
<3419>
.

[<3029>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 16:2

Maka
<2532>
waktu
<3029>
dini
<4404>
hari, pada hari yang pertama
<1520>
di dalam minggu
<4521>
itu, datanglah
<2064>
mereka itu ke
<1909>
kubur
<3419>
, ketika
<393>
matahari
<2246>
terbit
<393>
.
AYT ITL
Pagi-pagi
<4404>
sekali
<3029>
, pada hari pertama
<1520>
minggu
<4521>
itu , ketika matahari
<2246>
terbit
<393>
, mereka datang
<2064>
ke
<1909>
kuburan
<3419>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
lian
<3029>
ADV
prwi
<4404>
ADV
[th]
<3588>
T-DSF
mia
<1520>
A-DSF
twn
<3588>
T-GPN
sabbatwn
<4521>
N-GPN
ercontai
<2064> (5736)
V-PNI-3P
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
mnhmeion
<3419>
N-ASN
anateilantov
<393> (5660)
V-AAP-GSM
tou
<3588>
T-GSM
hliou
<2246>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 16:2

1 Dan pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu, setelah matahari terbit, pergilah mereka ke kubur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA