Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:49

Lalu Yesus berhenti dan berkata: "Panggillah dia!" Mereka memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya: "Kuatkan hatimu, berdirilah, Ia memanggil engkau."

AYT (2018)

Yesus berhenti dan berkata, “Panggil dia.” Dan, mereka pun memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya, “Tenanglah! Berdirilah, Dia memanggilmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 10:49

Maka berdirilah Yesus serta berkata, "Panggillah dia." Lalu mereka itu pun memanggil orang buta itu, katanya, "Pertetapkanlah hatimu; bangunlah, Ia memanggil engkau."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 10:49

Maka Yesus berhenti lalu berkata, "Panggillah dia." Jadi mereka memanggil orang buta itu. Mereka berkata kepadanya, "Tenanglah! Kau dipanggil Yesus, bangun!"

MILT (2008)

Dan, sambil berdiri, YESUS berkata agar ia dipanggil!" Dan mereka memanggil orang buta itu dengan berkata kepadanya, "Tenanglah, bangunlah, Dia memanggil engkau!"

Shellabear 2011 (2011)

Isa pun berhenti dan bersabda, "Panggillah dia!" Mereka memanggil orang buta itu. Kata mereka kepadanya, "Kuatkan hatimu dan bangunlah, Ia memanggilmu."

AVB (2015)

Oleh itu, Yesus berhenti dan memberikan perintah supaya dia dipanggil. Mereka pun memanggil orang buta itu sambil berkata, “Bergembiralah! Dan bangkitlah! Dia memanggilmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 10:49

Lalu Yesus
<2424>
berhenti dan berkata
<2036>
: "Panggillah
<5455>
dia!" Mereka memanggil
<5455>
orang buta
<5185>
itu dan berkata
<3004>
kepadanya: "Kuatkan hatimu
<2293>
, berdirilah
<1453>
, Ia memanggil
<5455>
engkau
<4571>
."

[<2532> <2476> <846> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 10:49

Maka
<2532>
berdirilah
<2476>
Yesus
<2424>
serta berkata
<2036>
, "Panggillah
<5455>
dia
<846>
." Lalu
<2532>
mereka itu pun memanggil
<5455>
orang buta
<5185>
itu, katanya
<3004>
, "Pertetapkanlah
<2293>
hatimu; bangunlah
<1453>
, Ia memanggil
<5455>
engkau
<4571>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, Yesus
<2424>
berhenti
<2476>
dan
<0>
berkata
<2036>
, “Panggil
<5455>
dia
<846>
.” Dan
<2532>
, mereka pun memanggil
<5455>
orang buta
<5185>
itu dan
<0>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Kuatkan hatimu
<2293>
! Berdirilah
<1453>
, Ia memanggilmu
<5455> <4571>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
stav
<2476> (5631)
V-2AAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
fwnhsate
<5455> (5657)
V-AAM-2P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
fwnousin
<5455> (5719)
V-PAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
tuflon
<5185>
A-ASM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
autw
<846>
P-DSM
yarsei
<2293> (5720)
V-PAM-2S
egeire
<1453> (5720)
V-PAM-2S
fwnei
<5455> (5719)
V-PAI-3S
se
<4571>
P-2AS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:49

1 Lalu Yesus berhenti dan berkata: "Panggillah 2  dia!" Mereka memanggil 2  orang buta itu dan berkata kepadanya: "Kuatkan hatimu 2 , berdirilah, Ia memanggil 2  engkau."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA