Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:44

dan barangsiapa ingin menjadi yang terkemuka di antara kamu, hendaklah ia menjadi hamba untuk semuanya.

AYT (2018)

dan siapa yang ingin menjadi yang pertama di antara kamu, harus menjadi pelayan dari semuanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 10:44

Dan barangsiapa di antara kamu yang hendak menjadi kepala, ialah patut menjadi hamba kepada sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 10:44

Dan orang yang mau menjadi yang pertama di antara kalian, harus menjadi hamba bagi semua.

MILT (2008)

dan siapa saja yang ingin menjadi yang pertama di antara kamu, ia harus menjadi hamba dari semuanya.

Shellabear 2011 (2011)

dan siapa ingin menjadi yang terutama di antara kamu, ia harus menjadi hamba bagi semuanya.

AVB (2015)

Sesiapa yang ingin menjadi orang yang pertama haruslah menjadi hamba kepada semua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 10:44

dan
<2532>
barangsiapa ingin
<2309>
menjadi yang terkemuka
<4413>
di
<1722>
antara kamu
<5213>
, hendaklah ia menjadi hamba
<1401>
untuk semuanya
<3956>
.

[<3739> <302> <1510> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 10:44

Dan
<2532>
barangsiapa
<302>
di
<1722>
antara kamu
<5213>
yang hendak
<2309>
menjadi
<1510>
kepala, ialah patut
<4413>
menjadi
<1510>
hamba
<1401>
kepada sekalian
<3956>
.
AYT ITL
dan
<2532>
siapa saja
<302>
yang
<3739>
ingin
<2309>
menjadi
<1510>
yang pertama
<4413>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
, harus menjadi
<1510>
pelayan
<1401>
dari semuanya
<3956>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ov
<3739>
R-NSM
an
<302>
PRT
yelh
<2309> (5725)
V-PAS-3S
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
einai
<1510> (5750)
V-PXN
prwtov
<4413>
A-NSM
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
pantwn
<3956>
A-GPM
doulov
<1401>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:44

dan barangsiapa ingin menjadi yang terkemuka di antara kamu, hendaklah ia menjadi hamba untuk semuanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA