Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:30

Ibu mertua Simon terbaring karena sakit demam. Mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus.

AYT

Namun, Ibu mertua Simon sedang terbaring karena demam, maka mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 1:30

Adalah mak mentua Simon terbaring demam di sana, maka segeralah mereka itu memberitahu akan halnya kepada Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 1:30

Ibu mertua Simon sedang sakit demam di tempat tidur. Jadi waktu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya masuk ke rumah itu, Yesus diberitahukan tentang hal itu.

MILT (2008)

Dan ibu mertua Simon terbaring karena demam, dan mereka segera menceritakan kepada-Nya tentang dia.

Shellabear 2000 (2000)

Ibu mertua Simon sedang terbaring karena demam. Mereka segera memberitahukan hal itu kepada Isa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 1:30

Ibu mertua
<3994>
Simon
<4613>
terbaring
<2621>
karena sakit demam
<4445>
. Mereka
<3004> <0>
segera
<2117>
memberitahukan
<0> <3004>
keadaannya
<4012> <846>
kepada Yesus
<846>
.

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 1:30

Adalah
<1161>
mak mentua
<3994>
Simon
<4613>
terbaring
<2621>
demam
<4445>
di sana, maka
<2532>
segeralah
<2117>
mereka
<846>
itu memberitahu
<3004>
akan halnya
<4012>
kepada Yesus.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Ibu mertua
<3994>
Simon
<4613>
sedang terbaring
<2621>
karena demam
<4445>
, maka
<2532>
mereka segera
<2117>
memberitahukan
<3004>
keadaannya
<846>
kepada
<4012>
Yesus
<846>
.

[<3588>]
GREEK
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
penyera
<3994>
N-NSF
simwnov
<4613>
N-GSM
katekeito
<2621> (5711)
V-INI-3S
puressousa
<4445> (5723)
V-PAP-NSF
kai
<2532>
CONJ
euyuv
<2117>
ADV
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
peri
<4012>
PREP
authv
<846>
P-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:30

Ibu mertua 1  Simon terbaring karena sakit demam. Mereka 2  segera memberitahukan 2  keadaannya kepada Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA