Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:21

Mereka tiba di Kapernaum. Setelah hari Sabat mulai, Yesus segera masuk ke dalam rumah ibadat dan mengajar. y 

AYT (2018)

Lalu, mereka pergi ke Kapernaum dan pada hari Sabat, segera Yesus masuk ke sinagoge dan mengajar.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 1:21

Maka berjalanlah mereka itu masuk ke Kapernaum, lalu pada hari Sabbat masuklah Yesus ke dalam rumah sembahyang serta mengajar orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 1:21

Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tiba di kota Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar.

MILT (2008)

Dan mereka masuk ke Kapernaum, dan segera setelah masuk ke dalam sinagoga pada hari Sabat, Dia mengajar.

Shellabear 2011 (2011)

Isa dan para pengikut-Nya memasuki Kota Kapernaum. Pada hari Sabat Ia masuk ke rumah ibadah lalu mengajar.

AVB (2015)

Yesus dan murid-murid-Nya tiba di Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke saumaah lalu mengajar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 1:21

Mereka tiba
<1531>
di
<1519>
Kapernaum
<2584>
. Setelah
<2532>
hari Sabat
<4521>
mulai, Yesus segera
<2117>
masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
rumah ibadat
<4864>
dan mengajar
<1321>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 1:21

Maka
<2532>
berjalanlah
<1531>
mereka itu masuk ke
<1519>
Kapernaum
<2584>
, lalu
<2532>
pada hari Sabbat
<4521>
masuklah
<1525>
Yesus ke
<1519>
dalam rumah sembahyang
<4864>
serta mengajar
<1321>
orang.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, mereka sampai
<1531>
di
<1519>
Kapernaum
<2584>
dan
<2532>
segera
<2117>
pada hari Sabat
<4521>
, Yesus masuk
<1525>
ke
<1519>
sinagoge
<4864>
dan
<0>
mengajar
<1321>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eisporeuontai
<1531> (5736)
V-PNI-3P
eiv
<1519>
PREP
kafarnaoum
<2584>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
euyuv
<2117>
ADV
toiv
<3588>
T-DPN
sabbasin
<4521>
N-DPN
eiselywn
<1525> (5631)
V-2AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
sunagwghn
<4864>
N-ASF
edidasken
<1321> (5707)
V-IAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:21

Mereka tiba 1  di Kapernaum 2 . Setelah hari Sabat mulai, Yesus segera masuk 3  ke dalam rumah ibadat dan mengajar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA