Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 6:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 6:3

"Umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu 1 ? Dengan apakah engkau r  telah Kulelahkan? s  Jawablah Aku!

AYT (2018)

"Umat-Ku, apakah yang telah Kuperbuat kepadamu? Dan, bagaimanakah Aku membebanimu? Jawablah Aku!"

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 6:3

Hai umat-Ku! apakah perbuatan-Ku akan dikau? Dengan apa gerangan Aku sudah mengusik engkau? Naiklah saksi atas-Ku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 6:3

TUHAN berkata, "Hai umat-Ku, apa yang telah Kuperbuat terhadap kamu? Dalam hal apakah Aku menyusahkan kamu? Jawablah Aku!

MILT (2008)

Hai umat-Ku, apa yang telah Kuperbuat kepadamu? Dan bagaimanakah Aku telah membuat engkau lelah? Jawablah kepada-Ku!

Shellabear 2011 (2011)

"Hai umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu? Dengan apakah Aku telah melelahkan engkau? Jawablah Aku!

AVB (2015)

“Wahai umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu? Dengan apakah Aku telah melelahkan engkau? Jawablah Aku!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 6:3

"Umat-Ku
<05971>
, apakah
<04100>
yang telah Kulakukan
<06213>
kepadamu? Dengan apakah
<04100>
engkau telah Kulelahkan
<03811>
? Jawablah
<06030>
Aku!
TL ITL ©

SABDAweb Mi 6:3

Hai umat-Ku
<05971>
! apakah
<04100>
perbuatan-Ku
<06213>
akan dikau
<00>
? Dengan apa
<04100>
gerangan Aku sudah mengusik engkau? Naiklah saksi
<06030>
atas-Ku
<03811>
!
HEBREW
yb
<0>
hne
<06030>
Kytalh
<03811>
hmw
<04100>
Kl
<0>
ytyve
<06213>
hm
<04100>
yme (6:3)
<05971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mi 6:3

"Umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu 1 ? Dengan apakah engkau r  telah Kulelahkan? s  Jawablah Aku!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 6:3

"Umat-Ku 1 , apakah yang telah Kulakukan 2  kepadamu? Dengan apakah engkau telah Kulelahkan 3 ? Jawablah 4  Aku!

Catatan Full Life

Mi 6:1-5 1

Nas : Mi 6:1-5

Tuhan mempunyai tuduhan terhadap umat-Nya, karena itu Ia memanggil mereka untuk mendengarkan keluhan-Nya dan membenarkan tindakan-tindakan jahat mereka jikalau mereka dapat. Hak apakah yang mereka miliki untuk menolak Allah perjanjian mereka dan tidak menaati hukum-hukum-Nya? Tuduhan-tuduhan terhadap umat itu diberikan dalam ayat Mi 6:9-16.


Mi 6:3-5 2

Nas : Mi 6:3-5

Allah bertanya kepada umat-Nya apakah Dia telah mengecewakan mereka dalam suatu hal.

  1. 1) Apakah itu salah-Nya jika mereka tidak menaati firman-Nya? Apakah Ia telah mengabaikan mereka atau gagal mengasihi mereka sebagaimana mestinya? Jawabnya jelas. Israel tidak ada dalih; Allah telah memperlakukan umat-Nya dengan baik dan sabar sepanjang sejarah mereka.
  2. 2) Saat ini Allah bisa mengajukan pertanyaan yang sama kepada semua orang yang berpaling dari-Nya. Jikalau kita menjadi tidak setia kepada-Nya dan standar-standar kebenaran-Nya dan menerima cara-cara dunia yang fasik, maka itu tidak akan disebabkan karena Allah tidak setia kepada kita; sebaliknya, karena keinginan kita sendiri dan sikap tidak berterima kasih atas kasih karunia dan kasih-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA