Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 5:6

(5-5) Mereka itu akan mencukur negeri Asyur dengan pedang dan negeri Nimrod t  dengan pedang u  terhunus; mereka akan melepaskan kita dari Asyur, apabila ia ini masuk ke negeri kita dan menginjak daerah v  kita.

AYT (2018)

(5-5) “Mereka akan meremukkan negeri Asyur dengan pedang, dan negeri Nimrod di pintu-pintu masuk. Dia akan membebaskan kita dari Asyur, ketika dia masuk ke negeri kita dan menginjak daerah kita.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 5:6

(5-5) Ia itu akan makan habis tanah Asyur dengan pedang dan tanah Nimrod dengan pedang yang terhunus; demikianlah akan diadakannya keluputan dari pada Asyur, apabila ia hendak masuk ke dalam negeri kita dan melangkahkan perhinggaan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 5:6

(5:5)

MILT (2008)

Dan mereka akan memangkas negeri Ashur dengan pedang dan negeri Nimrod di pintu-pintu masuknya. Lalu ia akan melepaskan dari Ashur ketika Ashur masuk ke negeri kita dan ketika dia menginjak batas wilayah kita.

Shellabear 2011 (2011)

(5-5) Mereka akan menghancurkan Tanah Asyur dengan pedang dan Tanah Nimrod di muka pintu gerbangnya. Ia akan melepaskan kita dari orang Asyur apabila mereka masuk ke negeri kita dan apabila mereka menginjak daerah kita.

AVB (2015)

Dengan pedang mereka akan menguasai Tanah Asyur dan Tanah Nimrod di muka pintu gerbangnya. Dia akan melepaskan kita daripada cengkaman orang Asyur apabila mereka masuk ke negeri kita dan apabila mereka menginjak daerah kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 5:6

(#5-#5) Mereka itu akan mencukur
<07489>
negeri
<0776>
Asyur
<0804>
dengan pedang
<02719>
dan negeri
<0776>
Nimrod
<05248>
dengan pedang terhunus; mereka akan melepaskan
<05337>