Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 9:9

Setelah Yesus pergi dari situ, Ia melihat seorang yang bernama Matius duduk di rumah cukai, lalu Ia berkata kepadanya: "Ikutlah Aku. t " Maka berdirilah Matius lalu mengikut Dia.

AYT (2018)

Ketika Yesus pergi dari situ, Ia melihat seorang yang dipanggil Matius sedang duduk di tempat pengumpulan pajak. Lalu, Yesus berkata kepadanya, "Ikutlah Aku." Dan, Matius berdiri dan mengikut Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 9:9

Maka berjalanlah Yesus dari sana, lalu dilihat-Nya seorang yang bernama Matius duduk di rumah pencukaian; maka kata Yesus kepadanya, "Ikutlah Aku." Lalu bangunlah ia serta mengikut Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 9:9

Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu. Sementara berjalan, Ia melihat seorang penagih pajak, bernama Matius, sedang duduk di kantor pajaknya. Yesus berkata kepadanya, "Mari ikut Aku!" Maka Matius berdiri dan mengikuti Yesus.

MILT (2008)

Adapun YESUS, sementara melintas dari sana, Dia melihat seseorang yang dipanggil Matius, sedang duduk di balai cukai. Lalu berkatalah Dia kepadanya, "Ikutlah Aku!" Dan setelah bangun, dia mengikuti-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Dari sana, Isa melanjutkan perjalanan-Nya. Kemudian Ia melihat seseorang bernama Matius sedang duduk di tempat pembayaran cukai. Sabda Isa kepadanya, "Ikutlah Aku!" Ia berdiri lalu mengikut Isa.

AVB (2015)

Yesus meninggalkan tempat itu. Ketika Yesus berjalan di situ, Dia terpandang seorang pemungut cukai bernama Matius sedang duduk di tempat memungut cukai. Yesus berkata, “Ikutlah Aku.” Lalu Matius berdiri dan mengikut-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 9:9

Setelah
<2532>
Yesus
<2424>
pergi
<3855>
dari situ
<1564>
, Ia melihat
<1492>
seorang
<444>
yang bernama
<3004>
Matius
<3156>
duduk
<2521>
di
<1909>
rumah cukai
<5058>
, lalu
<2532>
Ia berkata
<3004>
kepadanya
<846>
: "Ikutlah
<190>
Aku
<3427>
." Maka
<2532>
berdirilah
<450>
Matius lalu mengikut
<190>
Dia
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 9:9

Maka
<2532>
berjalanlah
<3855>
Yesus
<2424>
dari sana
<1564>
, lalu dilihat-Nya
<1492>
seorang
<444>
yang bernama
<3004>
Matius
<3156>
duduk
<2521>
di
<1909>
rumah pencukaian
<5058>
; maka
<2532>
kata
<3004>
Yesus kepadanya
<846>
, "Ikutlah
<190>
Aku
<3427>
." Lalu
<2532>
bangunlah
<450>
ia serta mengikut
<190>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Ketika
<2532>
Yesus
<2424>
pergi
<3855>
dari situ
<1564>
, Ia melihat
<1492>
seorang
<444>
yang dipanggil
<3004>
Matius
<3156>
sedang duduk
<2521>
di
<1909>
tempat pengumpulan pajak
<5058>
. Lalu
<2532>
, Yesus berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Ikutlah
<190>
Aku
<3427>
.” Dan
<2532>
, Matius berdiri
<450>
dan mengikut
<190>
Yesus
<846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
paragwn
<3855> (5723)
V-PAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ekeiyen
<1564>
ADV
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
anyrwpon
<444>
N-ASM
kayhmenon
<2521> (5740)
V-PNP-ASM
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
telwnion
<5058>
N-ASN
mayyaion
<3156>
N-ASM
legomenon
<3004> (5746)
V-PPP-ASM
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
akolouyei
<190> (5720)
V-PAM-2S
moi
<3427>
P-1DS
kai
<2532>
CONJ
anastav
<450> (5631)
V-2AAP-NSM
hkolouyhsen
<190> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 9:9

Setelah Yesus pergi dari situ, Ia melihat seorang yang bernama 1  Matius duduk di rumah cukai, lalu Ia berkata 1  kepadanya 2 : "Ikutlah 3  Aku." Maka berdirilah Matius lalu mengikut 3  Dia 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA