Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 9:32

Sedang kedua orang buta itu keluar, dibawalah kepada Yesus seorang bisu r  yang kerasukan setan. s 

AYT (2018)

Setelah kedua orang itu keluar, lihatlah, orang-orang membawa seorang bisu yang dirasuk roh jahat kepada Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 9:32

Apabila mereka itu keluar, dibawa oranglah pula kepada Yesus seorang kelu yang dirasuk setan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 9:32

Waktu kedua orang itu pergi, seorang bisu yang dikuasai oleh roh jahat dibawa kepada Yesus.

MILT (2008)

Dan ketika keduanya keluar, lihatlah, orang-orang membawa kepada Dia seorang bisu yang dirasuk setan.

Shellabear 2011 (2011)

Sesaat setelah kedua orang yang tadinya buta itu pergi, dibawalah kepada Isa seorang yang menjadi bisu karena dibelenggu setan.

AVB (2015)

Selepas itu, seorang yang bisu kerana dirasuk roh iblis dibawa kepada Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 9:32

Sedang
<1161>
kedua orang buta
<846>
itu keluar
<1831>
, dibawalah
<4374>
kepada Yesus
<846>
seorang bisu
<2974>
yang kerasukan setan
<1139>
.

[<2400>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 9:32

Apabila
<1161>
mereka
<846>
itu keluar
<1831>
, dibawa
<2400>
oranglah
<4374>
pula kepada Yesus
<846>
seorang kelu
<2974>
yang dirasuk setan
<1139>
.
AYT ITL
Setelah kedua orang itu keluar
<1831>
, lihatlah
<2400>
, orang-orang membawa
<4374>
seorang bisu
<2974>
yang dirasuk roh jahat
<1139>
kepada Yesus .

[<846> <1161> <846>]
GREEK
autwn
<846>
P-GPM
de
<1161>
CONJ
exercomenwn
<1831> (5740)
V-PNP-GPM
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
proshnegkan
<4374> (5656)
V-AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
kwfon
<2974>
A-ASM
daimonizomenon
<1139> (5740)
V-PNP-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 9:32

Sedang kedua orang buta itu keluar, dibawalah kepada Yesus seorang bisu 1  yang kerasukan setan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA