Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 4:21

Dan setelah Yesus pergi dari sana, dilihat-Nya pula dua orang bersaudara, yaitu Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes t  saudaranya, bersama ayah mereka, Zebedeus, sedang membereskan jala di dalam perahu. Yesus memanggil mereka

AYT (2018)

Dan, saat pergi dari sana, Ia melihat dua bersaudara yang lain, Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes, saudaranya. Mereka berada dalam sebuah perahu bersama Zebedeus, ayah mereka, sedang memperbaiki jala-jalanya. Dan, Ia memanggil mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 4:21

Setelah Ia berjalan dari sana, dilihat-Nya orang lain pula dua beradik, yaitu Yakub anak Zabdi dengan saudaranya Yahya, di dalam perahu beserta dengan bapanya membubuli jalanya, lalu dipanggilnya mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 4:21

Yesus berjalan terus, lalu melihat pula dua orang bersaudara yang lain, yaitu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus. Mereka bersama-sama dengan ayah mereka sedang memperbaiki jala di dalam perahu. Yesus memanggil mereka juga,

MILT (2008)

Dan setelah pergi dari sana, Dia melihat dua saudara yang lain, Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya, di dalam perahu bersama Zebedeus ayah mereka, sedang memperbaiki jala mereka; dan Dia memanggil mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa melanjutkan perjalanan-Nya dan Ia melihat dua orang bersaudara lainnya dalam sebuah perahu, yaitu Yakub dan Yahya. Pada waktu itu mereka sedang memperbaiki jala bersama-sama dengan Zabdi, ayah mereka. Lalu Isa memanggil mereka.

AVB (2015)

Sejurus berjalan dari sana, Yesus ternampak dua beradik lagi, Yakobus dan Yohanes bersama bapa mereka Zebedeus, sedang mengemaskan jala di dalam perahu. Yesus memanggil dua beradik itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 4:21

Dan
<2532>
setelah Yesus pergi dari sana
<1564>
, dilihat-Nya
<1492>
pula
<243>
dua
<1417>
orang bersaudara
<80>
, yaitu Yakobus
<2385>
anak Zebedeus
<2199>
dan Yohanes
<2491>
saudaranya
<80>
, bersama
<3326>
ayah
<3962>
mereka
<846>
, Zebedeus
<2199>
, sedang membereskan
<2675>
jala
<1350>
di dalam
<1722>
perahu
<4143>
. Yesus memanggil
<2564>
mereka
<846>

[<4260> <2532> <846> <846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 4:21

Setelah
<2532>
Ia berjalan
<4260>
dari sana
<1564>
, dilihat-Nya
<1492>
orang lain
<243>
pula dua
<1417>
beradik
<80>
, yaitu Yakub
<2385>
anak Zabdi
<2199>
dengan saudaranya
<80>
Yahya
<2491>
, di
<1722>
dalam perahu
<4143>
beserta
<3326>
dengan bapanya
<3962>
membubuli
<2675>
jalanya
<1350>
, lalu
<2532>
dipanggilnya
<2564>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Dan
<2532>
, saat pergi
<4260>
dari sana
<1564>
, Ia melihat
<1492>
dua
<1417>
bersaudara
<80>
yang
<3588>
lain
<243>
, Yakobus
<2385>
anak Zebedeus
<2199>
dan
<2532>
Yohanes
<2491>
, saudaranya
<80> <846>
. Mereka berada dalam
<1722>
sebuah perahu
<4143>
bersama
<3326>
Zebedeus
<2199>
, ayah
<3962>
mereka
<846>
, sedang memperbaiki
<2675>
jala-jalanya
<1350> <846>
. Dan
<2532>
, Ia memanggil
<2564>
mereka
<846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
probav
<4260> (5631)
V-2AAP-NSM
ekeiyen
<1564>
ADV
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
allouv
<243>
A-APM
duo
<1417>
A-NUI
adelfouv
<80>
N-APM
iakwbon
<2385>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
tou
<3588>
T-GSM
zebedaiou
<2199>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
iwannhn
<2491>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
adelfon
<80>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ploiw
<4143>
N-DSN
meta
<3326>
PREP
zebedaiou
<2199>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
autwn
<846>
P-GPM
katartizontav
<2675> (5723)
V-PAP-APM
ta
<3588>
T-APN
diktua
<1350>
N-APN
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
ekalesen
<2564> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 4:21

Dan setelah Yesus pergi dari sana, dilihat-Nya pula 1  dua orang bersaudara, yaitu Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya, bersama ayah mereka, Zebedeus, sedang membereskan jala di dalam perahu. Yesus memanggil mereka

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA