Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 4:14

supaya genaplah m  firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya:

AYT

supaya digenapi apa yang dikatakan melalui Nabi Yesaya:

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 4:14

supaya sampailah sabda Nabi Yesaya, demikian:

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 4:14

Karena Yesus melakukan hal itu, terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya:

MILT (2008)

supaya dapat digenapi apa yang diucapkan oleh Nabi Yesaya, yang berkata,

Shellabear 2000 (2000)

Dengan demikian genaplah Firman yang disampaikan melalui Nabi Yasyaya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 4:14

supaya
<2443>
genaplah
<4137>
firman yang disampaikan
<4483>
oleh
<1223>
nabi
<4396>
Yesaya
<2268>
:

[<3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 4:14

supaya
<2443>
sampailah
<4137>
sabda
<4483> <1223> <3004>
Nabi
<4396>
Yesaya
<2268>
, demikian:
AYT ITL
supaya
<2443>
digenapi
<4137>
apa yang
<3588>
dikatakan
<4483>
melalui
<1223>
Nabi
<4396>
Yesaya
<2268>
:

[<3588> <3004>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
plhrwyh
<4137> (5686)
V-APS-3S
to
<3588>
T-NSN
rhyen
<4483> (5685)
V-APP-NSN
dia
<1223>
PREP
hsaiou
<2268>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
profhtou
<4396>
N-GSM
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 4:14

2 supaya genaplah 1  firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.35 detik
dipersembahkan oleh YLSA