Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 4:12

Tetapi waktu Yesus mendengar, bahwa Yohanes telah ditangkap, j  menyingkirlah Ia ke Galilea. k 

AYT

Lalu, ketika Yesus mendengar bahwa Yohanes telah ditangkap, Ia menyingkir ke Galilea.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 4:12

Setelah didengar oleh Yesus, bahwa Yahya sudah tertangkap, baliklah Ia ke tanah Galilea.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 4:12

Ketika mendengar bahwa Yohanes dimasukkan ke dalam penjara, Yesus menyingkir ke Galilea.

MILT (2008)

Dan ketika mendengar bahwa Yohanes telah ditangkap, YESUS menyingkir ke Galilea.

Shellabear 2000 (2000)

Ketika Isa mendengar bahwa Nabi Yahya telah ditangkap, Ia pergi ke wilayah Galilea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 4:12

Tetapi
<1161>
waktu Yesus mendengar
<191>
, bahwa
<3754>
Yohanes
<2491>
telah ditangkap
<3860>
, menyingkirlah Ia
<402>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 4:12

Setelah didengar
<191>
oleh Yesus, bahwa
<3754>
Yahya
<2491>
sudah tertangkap
<3860>
, baliklah
<402>
Ia ke
<1519>
tanah Galilea
<1056>
.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, ketika Yesus mendengar
<191>
bahwa
<3754>
Yohanes
<2491>
telah ditangkap
<3860>
, Ia menyingkir
<402>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
.

[<3588>]
GREEK
akousav
<191> (5660)
V-AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
iwannhv
<2491>
N-NSM
paredoyh
<3860> (5681)
V-API-3S
anecwrhsen
<402> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
galilaian
<1056>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 4:12

1 Tetapi waktu Yesus mendengar, bahwa Yohanes telah ditangkap 2 , menyingkirlah Ia ke Galilea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA