Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:10

dan mereka memberikan uang itu untuk tanah tukang periuk, seperti yang dipesankan Tuhan kepadaku. m "

AYT

Mereka menggunakan 30 keping perak untuk membeli tanah tukang periuk, seperti yang telah Tuhan perintahkan kepadaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:10

serta memberikan itu menjadi pembayar harga sebidang tanah tukang periuk, seperti yang difirmankan oleh Tuhan kepadaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:10

Dan uang itu mereka pakai untuk membeli Tanah Tukang Periuk, seperti yang diperintahkan Tuhan kepadaku."

MILT (2008)

dan mereka telah menyerahkannya untuk ladang tukang periuk, sama seperti yang telah Tuhan pesankan kepadaku."

Shellabear 2000 (2000)

lalu mereka gunakan untuk membayar tanah tukang periuk, seperti yang telah diperintahkan Tuhan kepadaku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:10

dan
<2532>
mereka memberikan
<1325>
uang itu untuk
<1519>
tanah tukang periuk
<2763>
, seperti
<2505>
yang dipesankan
<4929>
Tuhan
<2962>
kepadaku
<3427>
."

[<846> <68>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:10

serta
<2532>
memberikan
<1325>
itu menjadi
<1519>
pembayar harga sebidang tanah
<68>
tukang periuk
<2763>
, seperti
<2505>
yang difirmankan
<4929>
oleh Tuhan
<2962>
kepadaku
<3427>
.
AYT ITL
Mereka menggunakan
<1325>
30 keping perak
<846>
untuk
<1519>
membeli
<1325>
tanah
<68>
tukang periuk
<2763>
, seperti
<2505>
yang telah Tuhan
<2962>
perintahkan
<4929>
kepadaku
<3427>
.”

[<2532> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
edwkan
<1325> (5656)
V-AAI-3P
auta
<846>
P-APN
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
agron
<68>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
keramewv
<2763>
N-GSM
kaya
<2505>
ADV
sunetaxen
<4929> (5656)
V-AAI-3S
moi
<3427>
P-1DS
kuriov
<2962>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:10

dan mereka memberikan uang itu untuk tanah tukang periuk, seperti yang dipesankan Tuhan kepadaku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA