Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 26:50

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Hai teman, a  untuk itukah engkau datang?" Maka majulah mereka memegang Yesus dan menangkap-Nya.

AYT (2018)

Yesus berkata kepadanya, "Teman, lakukanlah maksud kedatanganmu." Kemudian orang banyak itu mendekat, meletakkan tangan pada Yesus, dan menangkap-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 26:50

Maka kata Yesus kepadanya, "Hai Sahabat, lakukanlah maksud engkau datang ini." Kemudian mereka itu pun menghampiri Dia sambil mendatangkan tangan ke atas-Nya, lalu menangkap Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 26:50

Yesus menjawab, "Saudara, untuk apa saudara datang kemari?" Kemudian orang banyak itu maju, dan menangkap Yesus.

MILT (2008)

Namun YESUS berkata kepadanya, "Teman, untuk apa kamu di sini?" Kemudian, seraya menghampiri, mereka menjatuhkan tangan kepada YESUS dan menangkap Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepadanya, "Hai sahabat, lakukanlah apa yang menjadi tujuanmu datang kemari." Kemudian majulah orang-orang itu memegang Isa dan menangkap-Nya.

AVB (2015)

Yesus berkata kepadanya, “Kawan, mengapakah kamu datang?” Orang ramai itu pun menangkap Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 26:50

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepadanya: "Hai teman
<2083>
, untuk itukah engkau datang?" Maka
<5119>
majulah
<4334>
mereka memegang
<5495>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
menangkap-Nya.

[<846> <1909> <3918> <1911> <1909> <2902> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 26:50

Maka
<1161>
kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
, "Hai Sahabat
<2083>
, lakukanlah
<1909>
maksud
<3918>
engkau datang
<3918>
ini." Kemudian
<5119>
mereka itu pun menghampiri
<4334>
Dia sambil mendatangkan
<1911>
tangan
<5495>
ke
<1909>
atas-Nya
<2424>
, lalu
<2532>
menangkap
<2902>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, “Teman
<2083>
, lakukanlah maksud
<0>
kedatanganmu
<3918>
.” Kemudian
<5119>
orang banyak itu mendekat
<4334>
, meletakkan
<1911>
tangan
<5495>
pada
<1909>
Yesus
<2424>
, dan
<2532>
menangkap-Nya
<2902> <846>
.

[<1161> <1909>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
etaire
<2083>
N-VSM
ef
<1909>
PREP
o
<3588>
T-NSM
parei
<3918> (5748)
V-PXI-2S
tote
<5119>
ADV
proselyontev
<4334> (5631)
V-2AAP-NPM
epebalon
<1911> (5627)
V-2AAI-3P
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
ekrathsan
<2902> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 26:50

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Hai teman 1 , untuk itukah engkau datang?" Maka majulah mereka memegang Yesus dan menangkap-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA