Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 23:31

Tetapi dengan demikian kamu bersaksi terhadap diri kamu sendiri, bahwa kamu adalah keturunan pembunuh nabi-nabi itu. q 

AYT

Dengan begitu, kamu bersaksi terhadap dirimu sendiri bahwa kamu adalah anak-anak mereka yang membunuh para nabi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 23:31

Demikianlah kamu menyaksikan dirimu sendiri, bahwa kamulah anak cucu orang yang membunuh nabi-nabi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 23:31

Jadi kalian mengaku sendiri bahwa kalianlah keturunan orang-orang yang membunuh nabi-nabi!

MILT (2008)

Sehingga kamu bersaksi terhadap dirimu sendiri, bahwa kamu adalah keturunan mereka yang membunuh para nabi.

Shellabear 2000 (2000)

Dengan demikian kamu sendiri memberi kesaksian bahwa kamu adalah anak cucu dari orang-orang yang telah membunuh nabi-nabi itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 23:31

Tetapi
<5620>
dengan demikian kamu bersaksi
<3140>
terhadap diri kamu sendiri
<1438>
, bahwa
<3754>
kamu adalah
<1510>
keturunan
<5207>
pembunuh
<5407>
nabi-nabi
<4396>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 23:31

Demikianlah
<5620>
kamu menyaksikan
<3140>
dirimu
<1438>
sendiri, bahwa
<3754>
kamulah anak
<5207>
cucu orang yang membunuh
<5407>
nabi-nabi
<4396>
itu.
AYT ITL
Dengan begitu
<5620>
, kamu bersaksi
<3140>
terhadap dirimu sendiri
<1438>
bahwa
<3754>
kamu adalah
<1510>
anak-anak
<5207>
mereka yang membunuh
<5407>
para nabi
<4396>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
wste
<5620>
CONJ
martureite
<3140> (5719)
V-PAI-2P
eautoiv
<1438>
F-3DPM
oti
<3754>
CONJ
uioi
<5207>
N-NPM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
twn
<3588>
T-GPM
foneusantwn
<5407> (5660)
V-AAP-GPM
touv
<3588>
T-APM
profhtav
<4396>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 23:31

Tetapi dengan demikian kamu bersaksi 1  terhadap diri kamu sendiri, bahwa 2  kamu adalah keturunan pembunuh nabi-nabi itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA