Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 23:26

Hai orang Farisi yang buta, bersihkanlah dahulu sebelah dalam cawan itu, maka sebelah luarnya juga akan bersih.

AYT

Kamu, orang-orang Farisi yang buta! Bersihkan dahulu bagian dalam cangkir dan piring, maka bagian luarnya juga bisa menjadi bersih.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 23:26

Hai orang Parisi yang buta! Bersihkanlah dahulu sebelah dalam cawan dan pinggan, supaya luarnya pun menjadi bersih.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 23:26

Farisi buta! Cucilah dahulu bersih-bersih bagian dalam dari mangkuk-mangkuk dan piring-piringmu, supaya bagian luarnya menjadi bersih juga!

MILT (2008)

Hai Farisi yang buta, bersihkanlah terlebih dahulu bagian dalam cawan dan pinggan, supaya bagian luarnya dapat menjadi bersih juga.

Shellabear 2000 (2000)

Hai kamu, orang-orang dari mazhab Farisi yang buta! Bersihkanlah lebih dahulu bagian dalam dari cawan itu, maka luarnya pun akan menjadi bersih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 23:26

Hai orang Farisi
<5330>
yang buta
<5185>
, bersihkanlah
<2511>
dahulu
<4412>
sebelah dalam
<1787>
cawan
<4221>
itu, maka
<2532>
sebelah luarnya
<1622>
juga
<2532>
akan
<1096>
bersih
<2513>
.

[<3953> <2443> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 23:26

Hai orang Parisi
<5330>
yang buta
<5185>
! Bersihkanlah
<2511>
dahulu
<4412>
sebelah
<1787>
dalam cawan
<4221>
dan
<2532>
pinggan
<3953>
, supaya
<2443>
luarnya
<1096>
pun menjadi
<1096>
bersih
<2513>
.
AYT ITL
Kamu , orang-orang Farisi
<5330>
yang buta
<5185>
! Bersihkan
<2511>
dahulu
<4412>
bagian dalam
<1787>
cangkir
<4221>
dan
<2532>
piring
<3953>
, maka
<2443>
bagian luarnya
<1622> <846>
juga
<2532>
bisa menjadi
<1096>
bersih
<2513>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
farisaie
<5330>
N-VSM
tufle
<5185>
A-VSM
kayarison
<2511> (5657)
V-AAM-2S
prwton
<4412>
ADV
to
<3588>
T-ASN
entov
<1787>
ADV
tou
<3588>
T-GSN
pothriou
<4221>
N-GSN
[kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
paroqidov]
<3953>
N-GSF
ina
<2443>
CONJ
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
ektov
<1622>
ADV
autou
<846>
P-GSN
kayaron
<2513>
A-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 23:26

Hai orang Farisi yang buta, bersihkanlah 1  dahulu sebelah dalam cawan itu, maka sebelah luarnya juga akan bersih.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA