Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:36

"Guru, hukum manakah yang terutama dalam hukum Taurat?"

AYT (2018)

“Guru, perintah manakah yang terpenting dalam Hukum Taurat?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:36

"Hai Guru, hukum manakah yang besar di dalam Taurat?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:36

"Bapak Guru," katanya, "perintah manakah yang paling utama di dalam hukum agama?"

MILT (2008)

"Guru, manakah perintah terbesar di dalam torat?"

Shellabear 2011 (2011)

"Wahai Guru, perintah manakah yang paling utama dalam hukum Taurat?"

AVB (2015)

“Guru, perintah manakah yang terutama dalam Taurat?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:36

"Guru
<1320>
, hukum
<1785>
manakah
<4169>
yang terutama
<3173>
dalam
<1722>
hukum Taurat
<3551>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:36

"Hai Guru
<1320>
, hukum
<1785>
manakah
<4169>
yang besar
<3173>
di
<1722>
dalam Taurat
<3551>
?"
AYT ITL
“Guru
<1320>
, perintah
<1785>
manakah
<4169>
yang terpenting
<3173>
dalam
<1722>
Hukum Taurat
<3551>
?”

[<3588>]
GREEK
didaskale
<1320>
N-VSM
poia
<4169>
I-NSF
entolh
<1785>
N-NSF
megalh
<3173>
A-NSF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:36

" 1 Guru, hukum manakah yang terutama dalam hukum Taurat?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA