Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:32

Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub? f  Ia bukanlah Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup."

AYT (2018)

'Akulah Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub'? Ia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang yang hidup."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:32

Aku inilah Tuhan Ibrahim, dan Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub? Karena Allah itu bukannya Tuhan orang mati, melainkan Tuhan orang hidup."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:32

'Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.' Allah itu bukan Allah orang mati. Ia Allah orang hidup!"

MILT (2008)

Akulah Allah Elohim 2316 Abraham dan Allah Elohim 2316 Ishak dan Allah Elohim 2316 Yakub! Ia Elohim 0 bukanlah Allah Elohim 2316 orang-orang mati, melainkan orang-orang yang hidup."

Shellabear 2011 (2011)

Akulah Tuhan Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Ia bukan Tuhan yang disembah oleh orang mati, melainkan oleh orang hidup."

AVB (2015)

‘Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.’ Oleh itu, Dia bukanlah Allah orang mati tetapi Allah orang hidup.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:32

Akulah
<1473> <1510>
Allah
<2316>
Abraham
<11>
, Allah
<2316>
Ishak
<2464>
dan
<2532>
Allah
<2316>
Yakub
<2384>
? Ia
<1510>
bukanlah
<3756>
Allah
<2316>
orang mati
<3498>
, melainkan
<235>
Allah orang hidup
<2198>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:32

Aku
<1473>
inilah
<1510>
Tuhan
<2316>
Ibrahim
<11>
, dan
<2532>
Tuhan
<2316>
Ishak
<2464>
, dan
<2532>
Tuhan
<2316>
Yakub
<2384>
? Karena Allah
<2316>
itu bukannya
<3756>
Tuhan
<2316>
orang mati
<3498>
, melainkan
<235>
Tuhan orang hidup
<2198>
."
AYT ITL
‘Akulah
<1473>
Allah
<2316>
Abraham
<11>
, Allah
<2316>
Ishak
<2464>
, dan
<2532>
Allah
<2316>
Yakub
<2384>
’? Ia bukan
<3756>
Allah
<2316>
orang mati
<3498>
, melainkan
<235>
Allah orang
<0>
yang hidup
<2198>
.”

[<2532>]

[<1510> <3588> <3588> <3588> <1510> <3588>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
abraam
<11>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
isaak
<2464>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
iakwb
<2384>
N-PRI
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[o]
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
nekrwn
<3498>
A-GPM
alla
<235>
CONJ
zwntwn
<2198> (5723)
V-PAP-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:32

Akulah 1  Allah 2  Abraham, Allah 2  Ishak dan Allah 2  Yakub? Ia 1  bukanlah Allah 2  orang mati, melainkan Allah orang hidup."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA