Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:33

1 "Dengarkanlah suatu perumpamaan yang lain. Adalah seorang tuan tanah membuka y  kebun anggur dan menanam pagar sekelilingnya. Ia menggali lobang tempat memeras anggur dan mendirikan menara jaga z  di dalam kebun itu. Kemudian ia menyewakan kebun itu kepada penggarap-penggarap lalu berangkat ke negeri lain. a 

AYT (2018)

“Dengarlah perumpamaan yang lain. Ada pemilik kebun yang menanami sebuah kebun anggur, dan memasang pagar di sekelilingnya, dan menggali tempat pemerasan anggur, dan mendirikan menara. Kemudian, ia menyewakan kebun anggurnya kepada beberapa petani, dan ia berangkat ke luar negeri.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:33

"Dengarlah suatu perumpamaan yang lain: Bahwa adalah seorang tuan rumah membuka kebun anggur, dipagarnya sekeliling, dan digalinya tempat apitan anggur, dan didirikannya suatu bangun-bangun, lalu disewakannya kebun itu kepada beberapa orang dusun, serta pergi ke negeri yang lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:33

"Dengarkan perumpamaan yang satu ini lagi," kata Yesus. "Seorang tuan tanah menanami sebidang kebun anggur. Ia memasang pagar di sekelilingnya, dan menggali lubang untuk alat pemeras anggur, kemudian mendirikan menara jaga. Sesudah itu ia menyewakan kebun anggur itu kepada penggarap-penggarap, lalu berangkat ke negeri lain.

MILT (2008)

"Dengarkanlah perumpamaan yang lain: Ada seseorang, seorang majikan, yang mengusahakan kebun anggur dan memasang pagar di sekelilingnya dan menggali tempat memeras anggur di dalamnya dan mendirikan sebuah menara jaga. Dan dia menyewakannya kepada para penggarap, dan dia pergi.

Shellabear 2011 (2011)

"Dengarkanlah juga ibarat lainnya. Ada seorang tuan yang membuat kebun anggur, lalu memagari sekelilingnya. Digalinya juga tempat untuk memeras anggur. Selain itu didirikannya pula menara jaga. Kemudian ia menyewakannya kepada para penggarap sementara ia sendiri pergi ke negeri lain.

AVB (2015)

Dengarlah satu ibarat lagi: Seorang tuan tanah menanam sebuah ladang anggur. Dia memasang pagar sekeliling ladangnya, menggali lubang tempat memeras anggur, dan membina menara tempat berkawal. Kemudian dia menyewakan ladang anggur itu kepada beberapa orang, lalu pergi ke negeri lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:33

"Dengarkanlah
<191>
suatu perumpamaan
<3850>
yang lain
<243>
. Adalah seorang
<444>
tuan
<3617>
tanah membuka
<5452>
kebun anggur
<290>
dan
<2532>
menanam pagar
<5418>
sekelilingnya. Ia menggali lobang
<3736>
tempat memeras anggur
<3025>
dan
<2532>
mendirikan
<3618>
menara jaga
<4444>
di dalam kebun itu. Kemudian ia menyewakan
<1554>
kebun itu kepada penggarap-penggarap
<1092>
lalu berangkat ke negeri lain
<589>
.

[<1510> <3748> <846> <4060> <2532> <1722> <846> <2532> <846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:33

"Dengarlah
<191>
suatu perumpamaan
<3850>
yang lain
<243>
: Bahwa adalah seorang
<444>
tuan rumah
<3617>
membuka
<5452>
kebun anggur
<290>
, dipagarnya
<5418>
sekeliling
<4060>
, dan
<2532>
digalinya
<3736>
tempat apitan anggur
<3025>
, dan
<2532>
didirikannya
<3025>
suatu bangun-bangun
<3618> <4444>
, lalu
<2532>
disewakannya kebun
<1554>
itu kepada beberapa orang dusun
<1092>
, serta
<2532>
pergi ke negeri yang lain
<589>
.
AYT ITL
“Dengarlah
<191>
perumpamaan
<3850>
yang lain
<243>
. Ada
<1510>
pemilik
<3617>
kebun
<3617>
yang
<3748>
menanami
<5452>
sebuah kebun anggur
<290>
, dan
<2532>
memasang pagar
<5418>
di
<1722>
sekelilingnya
<846> <4060>
, dan
<2532>
menggali
<3736>
tempat pemerasan anggur
<3025>
, dan
<2532>
mendirikan
<3618>
menara
<4444>
. Kemudian
<2532>
, ia menyewakan
<1554>
kebun anggurnya
<846>
kepada beberapa petani
<1092>
, dan
<2532>
ia berangkat ke luar negeri
<589>
.

[<846>]
GREEK
allhn
<243>
A-ASF
parabolhn
<3850>
N-ASF
akousate
<191> (5657)
V-AAM-2P
anyrwpov
<444>
N-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
oikodespothv
<3617>
N-NSM
ostiv
<3748>
R-NSM
efuteusen
<5452> (5656)
V-AAI-3S
ampelwna
<290>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
fragmon
<5418>
N-ASM
autw
<846>
P-DSM
perieyhken
<4060> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
wruxen
<3736> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
lhnon
<3025>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
wkodomhsen
<3618> (5656)
V-AAI-3S
purgon
<4444>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
exedeto
<1554> (5639)
V-2AMI-3S
auton
<846>
P-ASM
gewrgoiv
<1092>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
apedhmhsen
<589> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:33

1 "Dengarkanlah suatu perumpamaan yang lain. Adalah seorang tuan tanah membuka y  kebun anggur dan menanam pagar sekelilingnya. Ia menggali lobang tempat memeras anggur dan mendirikan menara jaga z  di dalam kebun itu. Kemudian ia menyewakan kebun itu kepada penggarap-penggarap lalu berangkat ke negeri lain. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:33

" 2 Dengarkanlah 1  suatu perumpamaan yang lain. Adalah seorang tuan tanah membuka kebun anggur dan menanam pagar sekelilingnya. Ia menggali lobang tempat memeras anggur dan mendirikan menara jaga di dalam kebun itu. Kemudian ia menyewakan kebun itu kepada penggarap-penggarap 3  lalu berangkat ke negeri lain 4 .

Catatan Full Life

Mat 21:33-44 1

Nas : Mat 21:33-44

Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd.

lihat cat. --> Mr 12:1;

[atau ref. Mr 12:1]

Luk 20:9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA