Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:1

Ketika Yesus dan murid-murid-Nya telah dekat Yerusalem dan tiba di Betfage yang terletak di Bukit Zaitun, u  Yesus menyuruh dua orang murid-Nya

AYT

Ketika mereka sudah dekat dengan Yerusalem dan sudah tiba di Betfage, di Bukit Zaitun, Yesus mengutus dua orang murid-Nya;

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:1

Apabila mereka itu tiba dekat negeri Yeruzalem, dan sampai ke Baitfagi, yang di Bukit Zaitun, lalu Yesus menyuruh dua orang murid-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:1

Waktu sudah dekat Yerusalem, mereka sampai di Betfage di Bukit Zaitun. Di situ Yesus menyuruh dua orang pengikut-Nya berjalan lebih dahulu.

MILT (2008)

Dan ketika mereka hampir sampai ke Yerusalem, dan telah tiba di Betfage dekat bukit Zaitun, kemudian YESUS mengutus dua murid,

Shellabear 2000 (2000)

Isa dan para pengikut-Nya hampir mendekati Yerusalem. Mereka tiba di Bait Fagi, yang terletak di Bukit Zaitun. Kemudian Ia menyuruh dua orang pengikut-Nya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:1

Ketika
<3753>
Yesus dan murid-murid-Nya telah dekat
<1448>
Yerusalem
<2414>
dan
<2532>
tiba
<2064>
di
<1519>
Betfage
<967>
yang terletak di
<1519>
Bukit
<3735>
Zaitun
<1636>
, Yesus
<2424>
menyuruh
<649>
dua orang
<1417>
murid-Nya
<3101>

[<2532> <1519> <5119>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:1

Apabila
<3753>
mereka itu tiba dekat
<1448>
negeri Yeruzalem
<2414>
, dan
<2532>
sampai
<2064>
ke
<1519> <1519>
Baitfagi
<967>
, yang di Bukit
<3735>
Zaitun
<1636>
, lalu
<5119>
Yesus
<2424>
menyuruh
<649>
dua
<1417>
orang murid-Nya
<3101>
,
AYT ITL
Ketika
<3753>
mereka sudah dengan
<1519>
Yerusalem
<2414>
dan
<2532>
sudah tiba
<2064>
di
<1519>
Betfage
<967>
, di
<1519>
bukit
<3735>
Zaitun
<1636>
, Yesus
<2424>
mengutus
<649>
dua
<1417>
orang murid-Nya
<3101>
,

[<2532> <1448> <5119>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ote
<3753>
ADV
hggisan
<1448> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
ierosoluma
<2414>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
bhyfagh
<967>
N-PRI
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
orov
<3735>
N-ASN
twn
<3588>
T-GPF
elaiwn
<1636>
N-GPF
tote
<5119>
ADV
ihsouv
<2424>
N-NSM
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
duo
<1417>
A-NUI
mayhtav
<3101>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:1

Ketika 1  Yesus dan murid-murid-Nya telah dekat Yerusalem dan tiba di Betfage 2  yang terletak di Bukit 3  Zaitun, Yesus menyuruh dua orang murid-Nya

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA