Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 20:32

Lalu Yesus berhenti dan memanggil mereka. Ia berkata: "Apa yang kamu kehendaki supaya Aku perbuat bagimu?"

AYT (2018)

Lalu, Yesus berhenti dan memanggil mereka, kata-Nya, “Apa yang kamu ingin Aku lakukan untukmu?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 20:32

Maka berdirilah Yesus, serta memanggil keduanya itu, lalu berkata, "Apakah yang kamu suka Aku perbuat padamu?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 20:32

Lalu Yesus berhenti dan memanggil mereka. "Apa yang kalian ingin Aku perbuat bagimu?" tanya Yesus.

MILT (2008)

Dan seraya berhenti, YESUS memanggil mereka dan berkata, "Apakah yang kamu inginkan Aku perbuat bagimu?"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa berhenti dan memanggil keduanya. Sabda-Nya, "Apa yang kamu kehendaki Aku perbuat bagimu?"

AVB (2015)

Yesus berhenti lalu memanggil mereka dan bertanya, “Apa yang kamu mahu Kubuat untukmu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 20:32

Lalu
<2532>
Yesus
<2424>
berhenti
<2476>
dan memanggil
<5455>
mereka
<846>
. Ia berkata
<2036>
: "Apa
<5101>
yang kamu kehendaki
<2309>
supaya Aku perbuat
<4160>
bagimu
<5213>
?"

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 20:32

Maka
<2532>
berdirilah
<2476>
Yesus
<2424>
, serta memanggil
<5455>
keduanya
<846>
itu, lalu
<2532>
berkata
<2036>
, "Apakah
<5101>
yang kamu suka
<2309>
Aku perbuat
<4160>
padamu
<5213>
?"
AYT ITL
Lalu
<2532>
, Yesus
<2424>
berhenti
<2476>
dan
<2532>
memanggil
<5455>
mereka
<846>
. Ia berkata
<2036>
, “Apa
<5101>
yang kamu ingin
<2309>
Aku lakukan
<4160>
untukmu
<5213>
?”

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
stav
<2476> (5631)
V-2AAP-NSM
[o]
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
efwnhsen
<5455> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ti
<5101>
I-ASN
yelete
<2309> (5719)
V-PAI-2P
poihsw
<4160> (5661)
V-AAS-1S
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 20:32

Lalu Yesus berhenti dan memanggil mereka. Ia berkata: "Apa 1  yang kamu kehendaki supaya Aku perbuat bagimu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA