Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 20:14

Ambillah bagianmu dan pergilah; aku mau memberikan kepada orang yang masuk terakhir ini sama seperti kepadamu.

AYT

Ambillah milikmu dan pergilah, tetapi aku ingin memberi kepada orang yang terakhir ini, sama seperti kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 20:14

Ambillah bahagianmu, dan pergilah; maka kepada orang yang terakhir ini, aku hendak memberi sama banyak dengan engkau pun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 20:14

Nah, ambillah upahmu, dan pergilah. Saya memang ingin memberi kepada orang yang masuk terakhir itu upah yang sama dengan yang saya berikan kepadamu.

MILT (2008)

Ambillah milikmu dan pergilah! Dan aku ingin memberikan kepada yang terakhir ini seperti kepadamu juga.

Shellabear 2000 (2000)

Sekarang ambillah bagianmu dan pergilah. Kepada orang yang datang paling akhir ini, aku hendak memberikan upah yang sama dengan upahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 20:14

Ambillah
<142>
bagianmu
<4674>
dan
<2532>
pergilah
<5217>
; aku mau
<2309>
memberikan
<1325>
kepada orang yang masuk terakhir
<2078>
ini
<5129>
sama seperti
<5613>
kepadamu.

[<1161> <2532> <4671>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 20:14

Ambillah
<142>
bahagianmu
<4674>
, dan
<2532>
pergilah
<5217>
; maka
<1161>
kepada orang yang terakhir
<2078>
ini
<5129>
, aku hendak
<2309>
memberi
<1325>
sama
<5613>
banyak dengan engkau
<4671>
pun.
AYT ITL
Ambillah
<142>
milikmu
<4674>
dan
<2532>
pergilah
<5217>
, tetapi
<1161>
aku ingin
<2309>
memberi
<1325>
kepada orang yang terakhir
<2078>
ini
<5129>
, sama
<2532>
seperti
<5613>
kepadamu
<4671>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
aron
<142> (5657)
V-AAM-2S
to
<3588>
T-ASN
son
<4674>
S-2ASN
kai
<2532>
CONJ
upage
<5217> (5720)
V-PAM-2S
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
de
<1161>
CONJ
toutw
<5129>
D-DSM
tw
<3588>
T-DSM
escatw
<2078>
A-DSM
dounai
<1325> (5629)
V-2AAN
wv
<5613>
ADV
kai
<2532>
CONJ
soi
<4671>
P-2DS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 20:14

Ambillah bagianmu 1  dan pergilah; aku mau 2  memberikan kepada orang yang masuk terakhir ini sama seperti kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA