Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 2:5

Mereka berkata kepadanya: "Di Betlehem d  di tanah Yudea, karena demikianlah ada tertulis dalam kitab nabi:

AYT

Mereka berkata kepadanya, "Di Betlehem, wilayah Yudea, karena beginilah yang ditulis oleh nabi:

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 2:5

Lalu berkatalah mereka itu kepadanya, "Di negeri Bethlehem, di tanah Yudea, karena demikianlah disuratkan oleh nabi:

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 2:5

Mereka menjawab, "Di kota Betlehem di negeri Yudea. Sebab beginilah ditulis oleh seorang nabi,

MILT (2008)

Dan mereka berkata kepadanya, "Di Betlehem, Yudea," karena demikianlah yang ditulis melalui seorang nabi,

Shellabear 2000 (2000)

Jawab mereka, “Di Bait Lahim, kota di wilayah Yudea. Karena demikianlah telah dikatakan dalam tulisan nabi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 2:5

Mereka berkata
<3004>
kepadanya
<846>
: "Di
<1722>
Betlehem
<965>
di tanah Yudea
<2449>
, karena
<1063>
demikianlah
<3779>
ada tertulis
<1125>
dalam
<1223>
kitab nabi
<4396>
:

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 2:5

Lalu
<1161>
berkatalah
<3004>
mereka itu kepadanya
<846>
, "Di
<1722>
negeri Bethlehem
<965>
, di tanah Yudea
<2449>
, karena
<1063>
demikianlah
<3779>
disuratkan
<1125>
oleh
<1223>
nabi
<4396>
:
AYT ITL
Mereka berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Di
<1722>
Betlehem
<965>
, wilayah Yudea
<2449>
, karena
<1063>
beginilah yang
<3588>
ditulis
<1125>
oleh
<1223>
nabi
<4396>
:

[<3588> <1161> <3588> <3779>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
en
<1722>
PREP
bhyleem
<965>
N-PRI
thv
<3588>
T-GSF
ioudaiav
<2449>
N-GSF
outwv
<3779>
ADV
gar
<1063>
CONJ
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
profhtou
<4396>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 2:5

1 Mereka berkata kepadanya: "Di Betlehem di tanah Yudea, karena demikianlah ada tertulis dalam kitab nabi:

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA