Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 2:19

Setelah Herodes mati, nampaklah malaikat r  Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi s  di Mesir, katanya:

AYT (2018)

Namun, ketika Herodes mati, lihatlah, malaikat Tuhan menampakkan diri dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 2:19

Apabila Herodes sudah mati, maka kelihatanlah seorang malaekat Tuhan kepada Yusuf di dalam mimpi di tanah Mesir,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 2:19

Sesudah Herodes meninggal, ketika Yusuf masih di Mesir seorang malaikat Tuhan menampakkan diri lagi kepada Yusuf di dalam mimpi.

MILT (2008)

Dan sesudah Herodes mati, lihatlah, malaikat Tuhan YAHWEH 2962 menampakkan diri melalui mimpi kepada Yusuf di Mesir,

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Herodes sudah mati, malaikat Tuhan kembali menampakkan dirinya kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir.

AVB (2015)

Selepas kematian Herodes, malaikat Tuhan memperlihatkan diri dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 2:19

Setelah
<1161>
Herodes
<2264>
mati
<5053>
, nampaklah
<5316>
malaikat
<32>
Tuhan
<2962>
kepada Yusuf
<2501>
dalam
<2596>
mimpi
<3677>
di
<1722>
Mesir
<125>
, katanya:

[<2400>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 2:19

Apabila
<1161>
Herodes
<2264>
sudah mati
<5053>
, maka kelihatanlah
<2400>
seorang malaekat
<32>
Tuhan
<2962>
kepada Yusuf
<2501>
di dalam
<1722>
mimpi
<3677>
di
<1722>
tanah Mesir
<125>
,
AYT ITL
Namun
<1161>
, ketika Herodes
<2264>
mati
<5053>
, lihatlah
<2400>
, malaikat
<32>
Tuhan
<2962>
menampakkan
<5316>
diri dalam
<2596>
mimpi
<3677>
kepada Yusuf
<2501>
di
<1722>
Mesir
<125>
,

[<3588> <3588>]
GREEK
teleuthsantov
<5053> (5660)
V-AAP-GSM
de
<1161>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
hrwdou
<2264>
N-GSM
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
aggelov
<32>
N-NSM
kuriou
<2962>
N-GSM
fainetai
<5316> (5727)
V-PEI-3S
kat
<2596>
PREP
onar
<3677>
N-OI
tw
<3588>
T-DSM
iwshf
<2501>
N-PRI
en
<1722>
PREP
aiguptw
<125>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 2:19

Setelah Herodes 1  mati, nampaklah malaikat 2  Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir, katanya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA