Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 18:24

Setelah ia mulai mengadakan perhitungan itu, dihadapkanlah kepadanya seorang yang berhutang sepuluh ribu talenta.

AYT (2018)

Ketika ia mulai mengadakan perhitungan, orang yang berutang sebesar 10.000 talenta dibawa kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 18:24

Apabila dimulainya menjelaskan kira-kira itu, dibawa oranglah kepadanya seorang yang berutang uang selaksa talenta.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 18:24

Waktu ia mulai mengadakan pemeriksaan, dihadapkan kepadanya seorang hamba yang berutang berjuta-juta,

MILT (2008)

Dan ketika dia mulai membuat perhitungan, dibawalah kepadanya seorang penghutang sepuluh ribu talenta.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika ia memulainya, dibawalah ke hadapannya seorang hamba yang berutang sebanyak enam puluh juta dinar.

AVB (2015)

Salah seorang hambanya yang berhutang sebanyak sepuluh ribu talenta dibawa menghadapnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 18:24

Setelah
<1161>
ia mulai
<756>
mengadakan perhitungan
<4868>
itu, dihadapkanlah
<4317>
kepadanya
<846>
seorang
<1520>
yang berhutang
<3781>
sepuluh ribu
<3463>
talenta
<5007>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 18:24

Apabila
<1161>
dimulainya
<756>
menjelaskan
<4868>
kira-kira itu, dibawa
<4317>
oranglah
<1520>
kepadanya seorang
<846>
yang berutang uang
<3781>
selaksa
<3463>
talenta
<5007>
.
AYT ITL
Ketika
<1161>
ia
<846>
mulai
<756>
mengadakan perhitungan
<4868>
, orang
<1520>
yang berutang
<3781>
sebesar 10.000
<3463>
talenta
<5007>
dibawa kepadanya
<846>
.

[<4317>]
GREEK
arxamenou
<756> (5671)
V-AMP-GSM
de
<1161>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
sunairein
<4868> (5721)
V-PAN
proshcyh
<4317> (5681)
V-API
eiv
<1520>
A-NSM
autw
<846>
P-DSM
ofeilethv
<3781>
N-NSM
muriwn
<3463>
A-GPM
talantwn
<5007>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 18:24

Setelah ia mulai mengadakan perhitungan itu, dihadapkanlah kepadanya seorang yang berhutang 1  sepuluh ribu 2  talenta 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA