Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 16:20

Lalu Yesus melarang murid-murid-Nya supaya jangan memberitahukan kepada siapapun i  bahwa Ia Mesias.

AYT (2018)

Lalu, Yesus memperingatkan murid-murid supaya tidak memberitahukan siapa-siapa bahwa Ia adalah Mesias.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 16:20

Lalu Ia berpesan kepada murid-murid-Nya, jangan mengatakan kepada seorang jua pun, bahwa Ialah Kristus adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 16:20

Setelah itu Yesus mengingatkan pengikut-pengikut-Nya supaya mereka tidak memberitahukan kepada siapa pun bahwa Dialah Raja Penyelamat.

MILT (2008)

Kemudian, Dia memberi perintah kepada para murid-Nya agar mereka tidak mengatakan kepada siapa pun, bahwa Dia adalah YESUS, Sang Mesias.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Ia memperingatkan para pengikut-Nya supaya mereka jangan menceritakan kepada siapa pun bahwa Ia adalah Al Masih.

AVB (2015)

Selepas itu dengan tegasnya Yesus melarang murid-murid-Nya memberitahu sesiapa bahawa Dia Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 16:20

Lalu
<5119>
Yesus melarang
<2008>
murid-murid-Nya
<3101>
supaya
<2443>
jangan
<3367>
memberitahukan
<2036>
kepada siapapun bahwa
<3754>
Ia
<846>
Mesias
<5547>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 16:20

Lalu
<5119>
Ia berpesan
<2008>
kepada murid-murid-Nya
<3101>
, jangan
<3367>
mengatakan
<2036>
kepada seorang jua
<2443>
pun, bahwa
<3754>
Ialah
<1510>
Kristus
<5547>
adanya.
AYT ITL
Lalu
<5119>
, Yesus
<0>
memperingatkan
<2008>
murid-murid
<3101>
supaya
<2443>
tidak
<3367>
memberitahukan
<2036>
siapa-siapa
<3367>
bahwa
<3754>
Ia
<846>
adalah
<1510>
Kristus
<5547>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
epetimhsen
<2008> (5656)
V-AAI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
mayhtaiv
<3101>
N-DPM
ina
<2443>
CONJ
mhdeni
<3367>
A-DSM
eipwsin
<2036> (5632)
V-2AAS-3P
oti
<3754>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 16:20

1  2 Lalu Yesus melarang murid-murid-Nya supaya jangan memberitahukan kepada siapapun bahwa Ia Mesias.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA