Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapa murid-murid-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan.^q"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapa pengikut-pengikut-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Waktu akan makan, mereka tidak mencuci tangan lebih dahulu menurut peraturan!"
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:2	"Apakah sebabnya murid-murid-Mu melanggar adat istiadat orang tua-tua? Karena tiada mereka itu membasuh tangannya apabila hendak makan."
MILT (2008)	"Mengapa murid-murid-Mu melanggar tradisi para tua-tua, karena mereka tidak mencuci tangan mereka ketika makan roti?"
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapa murid-murid-Mu tidak mematuhi peraturan yang diberikan oleh nenek moyang kita yang hidup sebelum kita? Mereka tidak mencuci tangan sebelum makan."
KSI (2000) © SABDAweb Mat 15:2	Lalu kata mereka kepada Isa, “Mengapa para pengikut-Mu melanggar ajaran yang diwariskan para tua-tua terdahulu? Mereka tidak membasuh tangan ketika hendak makan.”
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapa murid-murid-Mu tidak menaati adat istiadat Yahudi yang sudah turun-temurun?" tanya mereka. "Mereka tidak mencuci tangan sebelum makan."
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 15:2	Mengapa murid-muridMu melanggar adat-istiadat nenek mojang? Mereka tidak membasuh tangan bila hendak makan roti.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapakah murid-muridmu melalui pengajaran orang tua-tua? karena tiada ia membasuh tangannya apabila hendak makan."
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 15:2	"Knapa guru punya murid-murid langgar ktua-ktua punya pngajaran? kerna dia-orang t'ada chuchi tangan bila mau makan."
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 15:2	Mengapa moerid-moerid toewan melangkahkan pematah orang dehoeloe-dehoeloe? karena tidak mareka-itoe membasoeh tangan bila hendak makan.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 15:2	Kenapa moerid-moerid Toewan melanggar atoeran nenek-mojang? karna dia-orang tidak tjoetji tangan, kaloe maoe makan roti.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 15:2	Karana 'apa murid 2 mu melangkah hhaditz SJujuch? karana tijada marika 'itu membasoh tangan 2 nja, 'apabila 'ija hendakh makan rawtij.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapa <5101> murid-murid-Mu <3101> <4675> melanggar <3845> adat istiadat <3862> nenek moyang <4245> kita? Mereka <3538> <0> tidak <3756> membasuh <0> <3538> tangan <5495> sebelum <3752> makan <2068> ." [<1223> <1063> <740>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:2	"Apakah <5101> sebabnya <1223> murid-murid-Mu <3101> melanggar <3845> adat istiadat <3862> orang tua-tua <4245> ? Karena <1063> tiada <3756> mereka itu membasuh <3538> tangannya <5495> apabila <3752> hendak <740> makan <2068> ."
GREEK	dia <1223> PREP ti <5101> I-ASN oi <3588> T-NPM mayhtai <3101> N-NPM sou <4675> P-2GS parabainousin <3845> (5719) V-PAI-3P thn <3588> T-ASF paradosin <3862> N-ASF twn <3588> T-GPM presbuterwn <4245> A-GPM ou <3756> PRT-N gar <1063> CONJ niptontai <3538> (5731) V-PMI-3P tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF otan <3752> CONJ arton <740> N-ASM esyiwsin <2068> (5725) V-PAS-3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapa murid-murid-Mu melanggar¹ adat istiadat² nenek moyang kita? Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan."
[+] Bhs. Inggris