Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:13

Jawab Yesus: "Setiap tanaman yang tidak ditanam x  oleh Bapa-Ku yang di sorga akan dicabut dengan akar-akarnya.

AYT

Namun, Yesus menjawab dan berkata, "Setiap tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang di surga akan dicabut sampai ke akar-akarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 15:13

Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Sesuatu tanaman, yang tiada ditanam oleh Bapa-Ku yang di surga, ialah akan dicabut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 15:13

Yesus menjawab, "Setiap tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku di surga akan dicabut.

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, Dia berkata, "Setiap tanaman yang Bapa surgawi-Ku tidak menanamnya, akan dicabut seakar-akarnya.

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa, “Setiap tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang di surga akan dicabut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 15:13

Jawab
<611> <2036>
Yesus: "Setiap
<3956>
tanaman
<5451>
yang tidak
<3756>
ditanam
<5452>
oleh Bapa-Ku
<3962> <3450>
yang di sorga
<3770>
akan dicabut dengan akar-akarnya
<1610>
.

[<1161> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 15:13

Maka
<1161>
jawab
<611>
Yesus, kata-Nya
<2036>
, "Sesuatu
<3956>
tanaman
<5451>
, yang
<3739>
tiada
<3756>
ditanam
<5452>
oleh Bapa-Ku
<3962>
yang di surga
<3770>
, ialah akan dicabut
<1610>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Yesus
<0>
menjawab
<611>
dan
<0>
berkata
<2036>
, “Setiap
<3956>
tanaman
<5451>
yang
<3739>
tidak
<3756>
ditanam
<5452>
oleh Bapa-Ku
<3962> <3450>
yang di surga
<3770>
akan dicabut sampai ke akar-akarnya
<1610>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
pasa
<3956>
A-NSF
futeia
<5451>
N-NSF
hn
<3739>
R-ASF
ouk
<3756>
PRT-N
efuteusen
<5452> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
o
<3588>
T-NSM
ouraniov
<3770>
A-NSM
ekrizwyhsetai
<1610> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 15:13

Jawab Yesus: "Setiap 1  tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang di sorga akan dicabut dengan akar-akarnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA