Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:39

Musuh yang menaburkan benih lalang ialah Iblis. Waktu menuai z  ialah akhir zaman a  dan para penuai itu malaikat. b 

AYT (2018)

dan musuh yang menaburnya adalah Iblis, dan musim panen adalah akhir zaman, dan para penuai itu adalah para malaikat.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:39

Dan seteru yang menabur lalang itu, ialah Iblis; dan musim menuai, ialah kesudahan alam; dan orang yang menuai itu, ialah segala malaekat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:39

Musuh yang menanam alang-alang itu ialah Iblis. Masa panen ialah Hari Kiamat, dan orang-orang yang menuai itu ialah malaikat-malaikat.

MILT (2008)

dan musuh yang menaburkannya adalah si iblis, dan masa penuaian ialah kesudahan zaman, dan para penuai adalah para malaikat.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan musuh yang menabur benih lalang itu adalah Iblis. Musim menuai adalah hari kiamat, dan orang-orang yang menuai itu adalah para malaikat.

AVB (2015)

Musuh yang menanam lalang itu Iblis. Masa menuai ialah hari akhir dan para penuai itu malaikat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:39

Musuh
<2190>
yang menaburkan
<4687>
benih lalang
<846>
ialah
<1510>
Iblis
<1228>
. Waktu menuai
<2326>
ialah
<1510>
akhir
<4930>
zaman
<165>
dan
<1161>
para penuai
<2327>
itu malaikat
<32>
.

[<1161> <1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:39

Dan
<1161>
seteru
<2190>
yang menabur
<4687>
lalang itu, ialah
<1510>
Iblis
<1228>
; dan musim menuai
<1161> <2326>
, ialah kesudahan
<4930>
alam
<165>
; dan orang yang menuai
<2327>
itu, ialah
<1510>
segala malaekat
<32>
.
AYT ITL
dan
<1161>
musuh
<2190>
yang menaburnya
<4687> <846>
adalah
<1510>
Iblis
<1228>
, dan
<1161>
musim
<0>
panen
<2326>
adalah
<1510>
akhir
<4930>
zaman
<165>
, dan
<1161>
para penuai
<2327>
itu adalah
<1510>
para malaikat
<32>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ecyrov
<2190>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
speirav
<4687> (5660)
V-AAP-NSM
auta
<846>
P-APN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
diabolov
<1228>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
yerismov
<2326>
N-NSM
sunteleia
<4930>
N-NSF
aiwnov
<165>
N-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
yeristai
<2327>
N-NPM
aggeloi
<32>
N-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:39

3 Musuh 1  yang menaburkan benih lalang ialah Iblis. Waktu menuai 2  ialah akhir zaman dan para penuai itu malaikat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA