Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:26	Demikianlah juga kalau Iblis^v mengusir Iblis, iapun terbagi-bagi dan melawan dirinya sendiri; bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:26	Begitu juga di dalam kerajaan Iblis; kalau satu kelompok mengusir kelompok yang lain, maka kerajaan Iblis itu sudah terpecah-pecah dan akan runtuh.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:26	Dan jikalau Iblis itu membuangkan Iblis, tak dapat tiada ia berlawan-lawan sama sendiri; bagaimanakah gerangan kerajaannya berdiri?
MILT (2008)	Dan jika Satan mengusir Satan, dia terpecah belah melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kemudian kerajaannya akan ditegakkan?
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 12:26	Jika setan mengusir roh-roh jahat, ia akan membinasakan dirinya sendiri. Bagaimana kerajaannya dapat bertahan?
KSI (2000) © SABDAweb Mat 12:26	Jika setan mengusir setan, berarti mereka saling berselisih; bagaimana mungkin kerajaannya akan berdiri kokoh?
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 12:26	Dan jika Iblis mengusir Iblis, maka ia melawan dirinya sendiri dan menghancurkan kerajaannya sendiri.
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 12:26	Dan djikalau setan mengusir setan, nistjajalah dia bertantangan dengan dirinja sendiri; bagaimanakah keradjaannja dapat bertahan?
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 12:26	dan jikalau setan itu membuangkan setan, ia pun berselisih sama sendirinya; maka bagaimanakah kerajaanya boleh kekal?
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 12:26	dan jikalau Setan buangkan Setan, dia pun sudah berblah mlawan sndiri; kalau bgitu bagimana pula boleh kraja'an-nya ttap?
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 12:26	Maka djikalau sjaitan itoe memboewangkan sjaitan, njatalah ija bertjidera sama dirinja sendiri, bagaimana garangan karadjaannja bolih tetap?
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 12:26	Maka kaloe setan memboewang setan, dia melawan dirinja sendiri; bagimana karadjaannja bolih tinggal tetep?
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 12:26	Dan djikalaw SJejthan membowang SJethan, 'ija berlawan dengan sendirinja: sabagimana garang karadja`annja 'akan berdirij tatap?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 12:26	Demikianlah juga <2532> kalau <1487> Iblis <4567> mengusir <1544> Iblis <4567> , iapun terbagi-bagi <3307> dan melawan dirinya sendiri <1438> ; bagaimanakah <4459> kerajaannya <932> <846> dapat bertahan <2476> ? [<1909> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:26	Dan <2532> jikalau <1487> Iblis <4567> itu membuangkan <1544> Iblis <4567> , tak dapat tiada ia berlawan-lawan <3307> sama sendiri <1438> ; bagaimanakah <4459> gerangan <3767> kerajaannya <932> berdiri <2476> ?
GREEK	kai <2532> CONJ ei <1487> COND o <3588> T-NSM satanav <4567> N-NSM ton <3588> T-ASM satanan <4567> N-ASM ekballei <1544> (5719) V-PAI-3S ef <1909> PREP eauton <1438> F-3ASM emerisyh <3307> (5681) V-API-3S pwv <4459> ADV-I oun <3767> CONJ stayhsetai <2476> (5701) V-FPI-3S h <3588> T-NSF basileia <932> N-NSF autou <846> P-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:26	Demikianlah juga kalau Iblis mengusir Iblis, iapun terbagi-bagi dan melawan dirinya sendiri; bagaimanakah kerajaannya¹ dapat bertahan?
[+] Bhs. Inggris