Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:29

Pikullah kuk yang Kupasang dan belajarlah pada-Ku, u  karena Aku lemah lembut dan rendah hati dan jiwamu v  akan mendapat ketenangan.

AYT

Pikullah kuk yang Kupasang, dan belajarlah dari-Ku karena Aku lemah lembut dan rendah hati, dan kamu akan mendapatkan ketenangan dalam jiwamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 11:29

Tanggunglah kuk Aku, dan belajarlah kepada-Ku; karena Aku lembut dan rendah hati; maka kamu akan mendapat sentosa bagi jiwamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 11:29

Ikutlah perintah-Ku dan belajarlah daripada-Ku. Sebab Aku ini lemah lembut dan rendah hati, maka kamu akan merasa segar.

MILT (2008)

Pikullah kuk-Ku atasmu dan belajarlah dari-Ku, sebab Aku lemah lembut dan rendah hati dan kamu akan mendapatkan kelegaan bagi jiwamu,

Shellabear 2000 (2000)

Terimalah kuk yang berasal dari-Ku dan belajarlah pada-Ku, karena Aku lemah lembut dan rendah hati, dan jiwamu pun akan mendapat kelegaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 11:29

Pikullah
<142>
kuk
<2218>
yang Kupasang
<3450>
dan
<2532>
belajarlah
<3129>
pada-Ku
<575> <1700>
, karena
<3754>
Aku
<1510>
lemah lembut
<4239>
dan
<2532>
rendah
<5011>
hati
<2588>
dan
<2532>
jiwamu
<5590> <5216>
akan mendapat
<2147>
ketenangan
<372>
.

[<1909> <5209>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 11:29

Tanggunglah
<142>
kuk
<2218>
Aku
<3450>
, dan
<2532>
belajarlah
<3450> <1909> <5209> <3129> <575> <1700>
kepada-Ku; karena
<3754>
Aku lembut
<4239>
dan
<2532>
rendah
<5011>
hati
<2588>
; maka
<2532>
kamu akan mendapat
<2147>
sentosa
<372>
bagi jiwamu
<5590>
.
AYT ITL
Pikullah
<142>
kuk
<2218>
yang Kupasang
<3450> <1909>
, dan
<2532>
belajarlah
<3129>
dari-Ku
<575> <1700>
karena
<3754>
Aku lemah lembut
<4239>
dan
<2532>
rendah
<5011>
hati
<2588>
, dan
<2532>
kamu akan mendapatkan
<2147>
ketenangan
<372>
dalam jiwamu
<5590>
.

[<3588> <5209> <1510> <3588> <3588> <5216>]
GREEK
arate
<142> (5657)
V-AAM-2P
ton
<3588>
T-ASM
zugon
<2218>
N-ASM
mou
<3450>
P-1GS
ef
<1909>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
kai
<2532>
CONJ
mayete
<3129> (5628)
V-2AAM-2P
ap
<575>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
oti
<3754>
CONJ
prauv
<4239>
A-NSM
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
kai
<2532>
CONJ
tapeinov
<5011>
A-NSM
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
eurhsete
<2147> (5692)
V-FAI-2P
anapausin
<372>
N-ASF
taiv
<3588>
T-DPF
qucaiv
<5590>
N-DPF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 11:29

Pikullah kuk yang Kupasang 1  dan 4  belajarlah 2  pada-Ku, karena 3  Aku lemah lembut dan 2  4  rendah hati dan 2  4  jiwamu akan mendapat 4  ketenangan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA