Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:15

Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar! c 

AYT

Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengarkan!

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 11:15

Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 11:15

Kalau punya telinga, dengarkan!

MILT (2008)

Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengarkan!

Shellabear 2000 (2000)

Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 11:15

Siapa bertelinga
<2192> <3775>
, hendaklah ia mendengar
<191>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mat 11:15

Siapa yang bertelinga
<3775>
, hendaklah ia mendengar
<191>
.
AYT ITL
Siapa
<3588>
yang mempunyai
<2192>
telinga
<3775>
untuk mendengar
<191>
, hendaklah ia mendengarkan
<0>
!
GREEK
o
<3588>
T-NSM
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
wta
<3775>
N-APN
akouetw
<191> (5720)
V-PAM-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 11:15

1 Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar!

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA