Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:3

Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus,

AYT

Filipus, dan Bartolomeus, Tomas, dan Matius si pengumpul pajak, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:3

dan Pilipus dan Bartolomius; dan Tomas, dan Matius, pemungut cukai itu, dan Yakub anak Alpius, dan Tadius;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:3

Kemudian Filipus dan Bartolomeus, dengan Tomas, dan Matius, penagih pajak serta Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus;

MILT (2008)

Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus, dan Lebeus yang disebut Tadeus,

Shellabear 2000 (2000)

Filipus dan Bartolomeus; Tomas dan Matius, pemungut cukai; Yakub bin Alpius, dan Tadeus;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:3

Filipus
<5376>
dan
<2532>
Bartolomeus
<918>
, Tomas
<2381>
dan
<2532>
Matius
<3156>
pemungut cukai
<5057>
, Yakobus
<2385>
anak Alfeus
<256>
, dan
<2532>
Tadeus
<2280>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:3

dan Pilipus
<5376>
dan
<2532>
Bartolomius
<918>
; dan Tomas
<2381>
, dan
<2532>
Matius
<3156>
, pemungut cukai
<5057>
itu, dan Yakub
<2385>
anak Alpius
<256>
, dan
<2532>
Tadius
<2280>
;
AYT ITL
Filipus
<5376>
, dan
<2532>
Bartolomeus
<918>
, Tomas
<2381>
, dan
<2532>
Matius
<3156>
si pengumpul pajak
<5057>
, Yakobus
<2385>
anak Alfeus
<256>
, dan
<2532>
Tadeus
<2280>
,

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
filippov
<5376>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
baryolomaiov
<918>
N-NSM
ywmav
<2381>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
mayyaiov
<3156>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
telwnhv
<5057>
N-NSM
iakwbov
<2385>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
tou
<3588>
T-GSM
alfaiou
<256>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
yaddaiov
<2280>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:3

6  8  7 Filipus 1  dan Bartolomeus, Tomas 2  dan Matius 3  pemungut cukai, Yakobus 5  anak Alfeus, dan Tadeus 4 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA