Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:2

Inilah nama kedua belas rasul itu: Pertama Simon yang disebut Petrus dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya,

AYT

Inilah nama-nama kedua belas rasul itu: Yang pertama, Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudaranya,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:2

Maka inilah nama-nama kedua belas rasul, yaitu: Pertama-tama Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya; dan Yakub anak Zabdi, dan Yahya saudara Yakub;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:2

Nama kedua belas rasul itu ialah: pertama, Simon (yang disebut juga Petrus) dengan saudaranya Andreas, lalu Yakobus dengan saudaranya Yohanes, yaitu anak-anak Zebedeus.

MILT (2008)

Dan inilah nama-nama kedua belas rasul itu, yang pertama Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya, Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudaranya,

Shellabear 2000 (2000)

Inilah nama kedua belas rasul itu: Simon, yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya; Yakub bin Zabdi dan Yahya, saudaranya;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:2

Inilah
<1510>
nama
<3686>
kedua belas
<1427>
rasul
<652>
itu: Pertama
<4413>
Simon
<4613>
yang disebut
<3004>
Petrus
<4074>
dan
<2532>
Andreas
<406>
saudaranya
<80> <846>
, dan
<2532>
Yakobus
<2385>
anak Zebedeus
<2199>
dan
<2532>
Yohanes
<2491>
saudaranya
<80> <846>
,

[<1161> <5023>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:2

Maka
<1161>
inilah nama-nama
<3686> <1510> <5023>
kedua belas
<1427>
rasul
<652>
, yaitu: Pertama-tama
<4413>
Simon
<4613>
yang disebut
<3004>
Petrus
<4074>
, dan
<2532>
Andreas
<406>
saudaranya
<80>
; dan
<2532>
Yakub
<2385>
anak Zabdi
<2199>
, dan
<2532>
Yahya
<2491>
saudara
<80>
Yakub;
AYT ITL
Inilah
<5023>
nama-nama
<3686>
kedua belas
<1427>
rasul
<652>
itu : Yang pertama
<4413>
, Simon
<4613>
yang disebut
<3004>
Petrus
<4074>
, dan
<2532>
Andreas
<406>
saudaranya
<80>
, dan
<2532>
Yakobus
<2385>
anak
<0>
Zebedeus
<2199>
, dan
<2532>
Yohanes
<2491>
saudaranya
<80>
,

[<1510>]

[<3588> <1161> <3588> <3588> <3588> <846> <3588> <3588> <3588> <846>]
GREEK
twn
<3588>
T-GPM
de
<1161>
CONJ
dwdeka
<1427>
A-NUI
apostolwn
<652>
N-GPM
ta
<3588>
T-NPN
onomata
<3686>
N-NPN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
tauta
<5023>
D-NPN
prwtov
<4413>
A-NSM
simwn
<4613>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
legomenov
<3004> (5746)
V-PPP-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
andreav
<406>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
iakwbov
<2385>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
tou
<3588>
T-GSM
zebedaiou
<2199>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
iwannhv
<2491>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:2

Inilah nama kedua belas rasul 1  itu: Pertama Simon 2  yang disebut Petrus dan Andreas 3  saudaranya, dan Yakobus 4  anak Zebedeus dan Yohanes 5  saudaranya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA