Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 1:22

Hal itu terjadi supaya genaplah v  yang difirmankan Tuhan oleh nabi:

AYT

Semua hal ini terjadi untuk menggenapi yang difirmankan oleh Tuhan melalui nabi-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 1:22

Maka sekaliannya itu berlaku, supaya sampailah barang yang difirmankan oleh Tuhan dengan lidah nabi, bunyinya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 1:22

Semuanya itu terjadi demikian supaya terlaksana apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, yaitu,

MILT (2008)

Dan semuanya ini terjadi, supaya dapat menggenapi apa yang telah difirmankan oleh Tuhan YAHWEH 2962 melalui seorang nabi, yang mengatakan,

Shellabear 2000 (2000)

Semua itu terjadi supaya genaplah Firman yang telah disampaikan Tuhan melalui nabi-Nya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 1:22

Hal
<5124>
itu terjadi
<1096>
supaya
<2443>
genaplah
<4137>
yang difirmankan
<4483>
Tuhan
<2962>
oleh
<1223>
nabi
<4396>
:

[<1161> <3650> <5259> <3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 1:22

Maka
<1161>
sekaliannya
<5124> <3650>
itu berlaku
<1096>
, supaya
<2443>
sampailah
<4137>
barang yang difirmankan
<4483>
oleh
<5259>
Tuhan
<2962>
dengan lidah
<1223>
nabi
<4396>
, bunyinya
<3004>
:
AYT ITL
Semua
<3650>
hal ini
<5124>
terjadi
<1096>
untuk
<2443>
menggenapi
<4137>
yang
<3588>
difirmankan
<4483>
oleh
<5259>
Tuhan
<2962>
melalui
<1223>
nabi-Nya
<4396>
,

[<1161> <3004>]

[<3588>]
GREEK
touto
<5124>
D-NSN
de
<1161>
CONJ
olon
<3650>
A-NSN
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
ina
<2443>
CONJ
plhrwyh
<4137> (5686)
V-APS-3S
to
<3588>
T-NSN
rhyen
<4483> (5685)
V-APP-NSN
upo
<5259>
PREP
kuriou
<2962>
N-GSM
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
profhtou
<4396>
N-GSM
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 1:22

Hal itu terjadi supaya 1  genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA