Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:29

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:29	Ia bertanya kepada mereka: "Tetapi apa katamu, siapakah Aku ini?" Maka jawab Petrus: "Engkau adalah Mesias!^a"
AYT (2018)	Yesus bertanya kepada mereka, “Namun, menurut kamu, siapakah Aku ini?” Petrus menjawab-Nya, “Engkau adalah Sang Kristus.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:29	Maka bertanyalah Yesus kepada mereka itu, "Tetapi kata kamu ini, siapakah Aku?" Lalu sahut Petrus, serta berkata kepada-Nya, "Tuhanlah Kristus."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:29	"Tetapi menurut kalian sendiri, Aku ini siapa?" tanya Yesus. Petrus menjawab, "Bapak adalah Raja Penyelamat!"
TSI (2014)	Lalu Dia bertanya lagi kepada mereka, “Tetapi bagaimana pendapat kalian tentang Aku?” Petrus menjawab, “Engkau adalah Kristus yang sudah Allah janjikan.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Tetapi kamu, kamu mengatakan siapakah Aku ini?" Dan seraya menjawab, Petrus berkata kepada-Nya, "Engkaulah Mesias."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa bertanya kepada mereka, "Menurut kamu, siapakah Aku ini?" Jawab Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, Engkaulah Al-Masih."
AVB (2015)	“Tetapi menurut kamu, Aku ini siapa?” tanya Yesus. Petrus menjawab, “Engkau ialah Kristus.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:29	Ia bertanya <1905> kepada mereka: "Tetapi <1161> apa <5101> <0> katamu, siapakah <0> <5101> Aku <3165> ini?" Maka jawab <611> Petrus <4074> : "Engkau <4771> adalah <1510> Mesias <5547> !" [<2532> <846> <846> <5210> <3004> <1510> <3004> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:29	Maka <2532> bertanyalah <1905> Yesus kepada mereka <846> itu, "Tetapi <1161> kata <3004> kamu <5210> ini, siapakah <5101> Aku <3165> ?" Lalu sahut <611> Petrus <4074> , serta berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhanlah <4771> Kristus <5547> ."
AYT ITL	Yesus <846> bertanya <1905> kepada mereka <846> , "Namun <1161> , menurut kamu <5210> , siapakah <5101> Aku <3165> ini?" Petrus <4074> menjawab-Nya <3004> <611> <846> , "Engkau <4771> adalah <1510> Sang <3588> Kristus <5547> ." [<2532> <1510> <3004>]
AVB ITL	“Tetapi menurut kamu <5210> , Aku <3165> ini siapa <3588> ?” tanya <1905> Yesus. Petrus <4074> menjawab <611> , “Engkau <4771> ialah <1510> Kristus <5547> .” [<2532> <846> <846> <1161> <5101> <3004> <1510> <3004> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S αυτους <846> P-APM υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ τινα <5101> I-ASM με <3165> P-1AS λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P ειναι <1511> <5750> V-PXN αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS επηρωτα ἐπηρώτα ἐπερωτάω <1905> V-IIA3S αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP υμεισ “Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C τινα τίνα τίς <5101> R-AMS με με ἐγώ <1473> R-1AS λεγεται λέγετε λέγω <3004> V-IPA2P ειναι εἶναι;” εἰμί <1510> V-NPA αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός.” χριστός <5547> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:29	Ia bertanya kepada mereka: "Tetapi¹ apa katamu, siapakah Aku ini?" Maka jawab Petrus: "Engkau² adalah Mesias!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA