Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:23

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:23	dan memohon dengan sangat kepada-Nya: "Anakku perempuan sedang sakit, hampir mati, datanglah kiranya dan letakkanlah tangan-Mu^b atasnya, supaya ia selamat dan tetap hidup."
AYT (2018)	Dan, dia memohon dengan sungguh kepada Yesus, katanya, “Anak perempuanku yang masih kecil hampir mati. Datang dan letakkanlah tangan-Mu ke atasnya supaya dia dapat sembuh dan hidup.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:23	sambil memohonkan Dia amat sangat, katanya, "Anak kecil hamba yang perempuan hampir mati, datanglah kiranya meletakkan tangan-Mu atasnya, supaya ia sembuh dan hidup."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:23	dan minta dengan sangat, "Pak, anak perempuan saya sakit parah. Sudilah datang untuk menjamahnya, supaya ia sembuh dan jangan mati!"
TSI (2014)	dan memohon dengan sungguh-sungguh, “Tuhan, anak perempuan saya yang masih kecil sakit parah dan hampir mati. Tolong datanglah ke rumah saya dan sentuhlah dia supaya dia sembuh dan tidak mati.”
MILT (2008)	Dan dia memohon kepada-Nya dengan sangat sambil berkata, "Anak perempuan kecilku sangat menderita, agar pada waktu datang, Engkau menumpangkan tangan ke atasnya, dan dia akan disembuhkan dan hidup."
Shellabear 2011 (2011)	dan memohon dengan sangat kepada-Nya. Ia berkata, "Anakku yang perempuan hampir mati. Datanglah dan tumpangkanlah tangan atasnya, supaya ia sembuh dan hidup."
AVB (2015)	dan merayu, “Anak perempuanku sakit tenat, hampir mati. Tolonglah datang, letakkan tangan-Mu padanya, supaya dia sembuh dan dapat terus hidup.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:23	dan <2532> memohon <3870> dengan sangat <4183> kepada-Nya <846> : "Anakku perempuan <2365> <3450> sedang sakit, hampir mati <2079> , datanglah <2064> kiranya dan letakkanlah <2007> tangan-Mu <5495> atasnya <846> , supaya <2443> ia selamat <4982> dan <2532> tetap hidup <2198> ." [<3004> <3754> <2192> <2443>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:23	sambil <2532> memohonkan <3870> Dia <846> amat sangat <4183> , katanya <3004> , "Anak kecil <2365> hamba <3450> yang perempuan <2365> hampir mati <2079> , datanglah <2064> kiranya meletakkan <2007> tangan-Mu <5495> atasnya, supaya <2443> ia <846> sembuh <4982> dan <2532> hidup <2198> ."
AYT ITL	Dan <2532> , dia memohon <3870> dengan sungguh <4183> kepada Yesus <846> , katanya <3004> , "Anak perempuanku yang masih kecil <2365> hampir mati <2079> <2192> . Datang <2064> dan letakkanlah <2007> <0> tangan-Mu <5495> ke atasnya <0> <2007> supaya <2443> dia dapat sembuh <4982> dan <2532> hidup <2198> ." [<3754> <3450> <2443> <846>]
AVB ITL	dan <2532> merayu <3870> , “Anak perempuanku <2365> sakit <2079> <0> tenat, hampir mati <0> <2079> . Tolonglah datang <2064> , letakkan <2007> tangan-Mu <5495> padanya <846> , supaya <2443> dia sembuh <4982> dan <2532> dapat terus hidup <2198> .” [<846> <4183> <3004> <3754> <3450> <2192> <2443>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παρακαλει <3870> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM πολλα <4183> A-APN λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN θυγατριον <2365> N-NSN μου <3450> P-1GS εσχατως <2079> ADV εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ινα <2443> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM επιθης <2007> <5632> V-2AAS-2S τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF αυτη <846> P-DSF ινα <2443> CONJ σωθη <4982> <5686> V-APS-3S και <2532> CONJ ζηση <2198> <5661> V-AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C παρακαλει παρακαλεῖ παρακαλέω <3870> V-IPA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS πολλα πολλὰ πολλά <4177> D λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C το “Τὸ ὁ <3588> E-NNS θυγατριον θυγάτριόν θυγάτριον <2365> N-NNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εσχατωσ ἐσχάτως ἐσχάτως <2079> D εχει ἔχει, ἔχω <2192> V-IPA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C ελθων ἐλθὼν, ἔρχομαι <2064> V-PAANMS επιθησ ἐπιθῇς ἐπιτίθημι <2007> V-SAA2S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C σωθη σωθῇ σῴζω <4982> V-SAP3S και καὶ καί <2532> C ζηση ζήσῃ.” ζάω <2198> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:23	dan memohon¹ dengan sangat kepada-Nya: "Anakku perempuan sedang sakit, hampir mati, datanglah kiranya dan letakkanlah tangan-Mu² atasnya, supaya ia selamat dan tetap hidup."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA